dōng东guī归tú途zhōng中zuò作

现代文翻译

松橘青黄杂陈，覆盖了昔日的钓矶，早年的生计理想与近年来的遭遇相违背。

年老后才知风月之情终究令人恨恼，贫穷时才觉故乡难以轻易归去。

告别岸边，客帆随着大雁一同落下，晚途中的霜叶向着人飞舞而来。

朱买臣和严助的精魂若在，应该会嘲笑我这个一事无成的平民百姓。

词语注释

文学赏析

罗隐十举不第，此诗作于东归途中，落第的窘迫与自嘲贯穿全篇。

“松橘苍黄覆钓矶”，松橘青黄杂陈，覆盖旧日钓矶。“苍黄”既写物色变迁，又暗合世事反复，映照出早年立志与如今落魄的巨大落差。“早年生计近年违”，“违”字沉重，道出人生轨迹与初衷背道而驰的无奈。

“老知风月终堪恨”，并非真厌风月，而是穷愁潦倒，连赏景闲情都成奢侈，美景反衬狼狈，更增恨意。“贫觉家山不易归”，“不易”二字，既指盘缠匮乏的路途艰难，更指畏见乡人、羞惭难当的心理重压，一个“贫”字将物质与精神的双重困顿概括殆尽。

视线转向旅途，“别岸客帆和雁落，晚程霜叶向人飞”。客帆随雁影沉落，霜叶向人飞舞，景物萧瑟，深秋暮色的凄清氛围中，羁旅之愁不言自明。

结句“买臣严助精灵在，应笑无成一布衣”，借朱买臣、严助早年贫寒终至显贵之事，反衬自身至今仍是“无成一布衣”。想象古人精魂嘲笑，表面幽默，骨子里却是恃才不遇的悲凉与不平，为全诗画上沉痛句号。