jì寄zhāng张shì侍láng郎

现代文翻译

年老多病本不该去谈论荆州旧事，怎奈思绪万千，身不由己

已无路再乘骢马彰显御史风采，却曾有诗登上仲宣楼

昔日离别之处尘埃已消，痕迹难觅令人垂泪，路过旧门庭只见树影拂过，懒得抬头张望

同样是这人间太平日子，唯独让我零落江湖，独自回忆沧洲旧事

词语注释

文学赏析

罗隐此诗，起笔便带着一种自嘲的苍凉。「衰羸岂合话荆州」，诗人直说自己年老多病，本不该去谈论荆州旧事，但紧接着「争奈思多不自由」，一个「争奈」（怎奈）将前面的自谦彻底推翻——不是不想说，而是想得太多，身不由己。这种矛盾心理，正是全诗的基调：想摆脱却摆脱不了，想遗忘却记忆深刻。

颔联用典极密，却毫不晦涩。「无路重趋桓典马」，是说张侍郎已无机会再乘骢马彰显御史风采，暗含对其仕途坎坷的同情；「有诗曾上仲宣楼」，则赞其文采风流，曾登楼赋诗。一「无」一「有」，一贬一褒，既写尽了张侍郎的遭遇，也寄托了诗人自身的感慨——当年同登此楼，如今只剩诗人独自零落。

颈联转入眼前实景，却处处是情。「尘消别迹堪垂泪」，昔日离别之处，尘埃已消，痕迹难觅，令人垂泪；「树拂他门懒举头」，路过旧时门庭，只见树影拂过，却懒得抬头张望。一个「懒」字，写尽了物是人非后的麻木与凄凉——不是不想看，而是怕看了更伤心。这种「不敢问来人」式的怯懦，比嚎啕大哭更令人断肠。

尾联是全诗最沉痛之处。「一种人间太平日，独教零落忆沧州」，天下太平，人人安居，唯独诗人零落江湖，独自回忆沧洲旧事。一个「独」字，将诗人的孤独感推向极致。太平盛世与个人落魄形成强烈反差，使得这份「忆」更加沉重。罗隐一生仕途不顺，晚年更甚，此诗正是其晚年心境写照：不是不愿融入太平，而是命运让他只能做一个旁观者，在别人的太平中，独自咀嚼自己的苦难。