zhǔ渚gōng宫qiū秋sī思

现代文翻译

楚地城池在日暮时分烟霭深沉

楚地之人驻马停蹄再次登临远眺

襄王台下江水任情自流仿佛无情

神女庙前白云缭绕似乎含情脉脉

词语注释

文学赏析

罗隐此诗，起笔便铺陈出一幅暮楚烟霭图。首句“楚城日暮烟霭深”，一个“深”字，不仅写出暮色苍茫、烟霭浓重之景，更暗示了诗人心中那份难以排遣的沉郁。次句“楚人驻马还登临”，点出诗人身份与行为——身为楚地之人，本可安居，却偏要驻马登临，这“还”字里藏着多少无奈与执拗。

颔联是全诗最精妙处：“襄王台下水无赖，神女庙前云有心。”“无赖”与“有心”对举，极具张力。江水自流，不顾人世沧桑，故曰“无赖”；白云缭绕神女庙前，似有情于古迹，故曰“有心”。一无情一有情，反衬出人事代谢、是非难辨的苍凉。此联化用楚襄王梦神女典故，却不落言情窠臼，转而借景抒怀，可谓翻案高手。

颈联“千载是非难重问，一江风雨好闲吟”，由景入理，由古及今。千载兴亡、屈原忠奸，早已随江水东去，无从追问，唯有风雨江上，可以闲吟自遣。这“闲吟”二字，看似洒脱，实则苦涩——非不愿问，实不能问；非不求解，实无解可求。

尾联“欲招屈宋当时魄，兰败荷枯不可寻”，收束全篇，意境凄绝。诗人欲招屈原、宋玉之魂，却只见兰败荷枯，无处可寻。这不仅是凭吊古人，更是哀叹当下——当世已无高洁之士，亦无清明之世。罗隐一生怀才不遇，屡试不第，此诗正是其晚年心境写照：欲招前贤之魂，而世道已非；欲抒胸中块垒，而四顾茫然。全诗以楚地古迹为线索，融典故、写景、议论于一炉，沉郁顿挫，堪称晚唐咏史佳作。