xián闲jū居zǎo早qiū秋

现代文翻译

槐树梢头清蝉鸣叫，烟雨初歇余韵犹存

萧萧凉叶飘零，堕落在我的衣襟之上

噪鸣的乌鸦飞散，沉没于苍翠山岭

高风送爽，吹上碧蓝天空

百年人生如梦，令人悲叹庄周梦蝶

一朝荷花香消，令人泣下

六宫之中，谁还会去买司马相如的赋呢

团扇的恩情，一日日疏淡

词语注释

文学赏析

罗隐此诗，题为闲居，实为不平之鸣。首联写早秋之景，槐梢蝉鸣，烟雨初歇，凉叶萧萧堕于衣襟——一个“堕”字，写出了秋意的猝不及防，也暗示了诗人内心的微颤。颔联写乌散岭沉、风高天碧，视野开阔，却更显孤寂。颈联是全诗情感枢纽：“百岁梦生悲蛱蝶”，化用庄周梦蝶典故，感叹人生如梦、百年须臾；“一朝香死泣芙蕖”，写荷花凋零，令人泣下。一梦一死，一虚一实，将生命之短暂与美好之易逝并置，悲慨深沉。尾联用典收束：“六宫谁买相如赋”，反用陈皇后千金求赋之典，言如今已无人再买相如之赋以挽回君恩；“团扇恩情日日疏”，以班婕妤秋扇见捐自喻，道出世情冷暖、恩宠难驻。全诗由景入情，由情入理，由理入典，层层推进，末句“日日疏”三字，平淡中见锋利，将千古文人怀才不遇、世态炎凉的幽愤，写得含蓄而痛切。此诗之妙，在于不直言怨而怨自深，不直说悲而悲自切，正是罗隐诗“骨力峭劲”之体现。