sòng送shū舒zhōu州sù宿sōng松xiàn县fù傅shào少fǔ府

现代文翻译

江蓠草茂密，树木层层叠叠，向东渡过清淮便到了宿松县

想必那县境临水风景美好，官务清闲定能日日观赏灊峰

春风吹绿原野，吴地歌声带着淡淡哀怨，雪后初晴，平野上楚酒正浓

留下这未尽的酒杯等待你如张翰般归来，明年归舟定能从容不迫

词语注释

文学赏析

罗隐此诗送友人赴任舒州宿松县，却未落俗套写离愁别绪，而是以想象之笔铺陈对方赴任途中的风景与心境，结尾更以张翰典故寄寓归期之约，格调疏朗，意境开阔。

首联“江蓠漠漠树重重，东过清淮到宿松”，以香草与密树起笔，勾勒出江淮之间苍茫秀丽的自然风光。“漠漠”状水气迷蒙，“重重”写林木深邃，视觉层次丰富。友人乘舟东行，穿过清淮，抵达宿松，行程虽远，却无羁旅之愁，反显从容。

颔联“县好也知临浣水，官闲应得看灊峰”，是全诗最见功力之处。罗隐并未写友人仕途奔波之苦，反而想象其县境临水、官务清闲，得以日日观赏天柱山（灊峰）之胜。这一联看似平淡，实则暗含深意：一是祝愿友人仕途顺遂、心境闲适；二是以“看灊峰”三字将山水之胜与为官之雅融为一体，赋予地方官职以诗意色彩。灊峰即天柱山，雄奇秀丽，为皖地名山，此处以实写虚，既点明地理，又提升诗意。

颈联“春风绿野吴歌怨，雪霁平郊楚酒浓”，时空跳跃，由行旅转入想象：春风吹拂绿野，吴地歌声中隐含着淡淡的哀怨；雪后初晴，平野辽阔，楚地酒意正浓。吴歌之“怨”与楚酒之“浓”形成微妙张力——怨而不伤，浓而不醉，恰是唐人送别诗特有的情感节制。此联对仗工稳，“春风”对“雪霁”，“绿野”对“平郊”，“吴歌怨”对“楚酒浓”，音韵和谐，画面感极强。

尾联“留取馀杯待张翰，明年归棹一从容”，化用西晋张翰“莼鲈之思”的典故。罗隐并未直说“盼君归来”，而是说“留取馀杯”，仿佛此刻的饯行酒尚未饮尽，只待明年友人归舟之时再续前缘。一个“待”字，将离愁转化为对重逢的期待；“一从容”三字，更将全诗的情感基调推向高远——不悲不怨，不疾不徐，正是唐人送别诗的至高境界。此联用典自然，不露痕迹，堪称全诗点睛之笔。