jì寄jìn进shì士lú卢xiū休

现代文翻译

半年来我如浮萍蓬草般漂泊，如今回想起来恍若在梦中

游子奔波的马蹄难以再回到这里，故人的酒杯又能与谁共饮

山峦横卧在翠绿之后呈现千重绿意，想象你歌唱时蜡烛燃尽只剩一烬残红

从此以后你不会再见到我的客旅身影，只有麦秋梅雨遍布江东

词语注释

文学赏析

罗隐此诗，起笔便带着一种历经沧桑后的疲惫与释然。首联“半年池口恨萍蓬，今日思量已梦中”，诗人自述半年来如浮萍蓬草般漂泊，如今回想起来，竟恍若梦中。这一“恨”字，道尽了羁旅之苦；而“已梦中”三字，则将漫长的苦痛压缩为一瞬的虚幻，时间感被极度拉伸又骤然收缩，读来令人心惊。

颔联“游子马蹄难重到，故人尊酒与谁同”，是全诗情感最沉郁之处。诗人以“马蹄难重到”直陈归期无望的现实，接着以问句作结：“故人尊酒与谁同？”这一问，看似问酒，实则问心。昔日与友人把酒言欢的场景越是清晰，今日的孤独便越是刺骨。这种以乐景写哀、以虚写实的手法，比直抒胸臆更具张力。

颈联“山横翠后千重绿，蜡想歌时一烬红”，转入写景与想象。眼前是层峦叠翠， afar 是烛泪燃尽后的余红。这一联对仗工整，色彩浓烈——“千重绿”与“一烬红”形成强烈的视觉对比。绿色的山峦象征着自然的永恒与广阔，而红色的烛烬则象征着人生的短暂与渺小。诗人，暗示自己在浩瀚时空中的孤独与无助。

尾联“从此客程君不见，麦秋梅雨遍江东”，笔锋一转，从个人的悲欢上升到对友人前路的想象。诗人说，从此以后你不再看到我漂泊的身影，但江东的麦秋梅雨将伴随你漫长的旅途。这里的“君不见”并非“你看不见”，而是“你不再见到我”。诗人将个人的离愁别绪融入江东的烟雨迷蒙之中，意境开阔，余韵悠长。罗隐的诗风素来犀利，但此诗却显得格外温婉深沉，足见其对友情的珍视与对人生漂泊的深刻体悟。