zèng赠xiān先bèi辈líng令hú狐bǔ补quē阙

现代文翻译

早年便闻声名踪迹早已相闻，却避开了中枢相位已过十年

碧海浪高终将济助万物，苍梧云好已回归天廷

鲜花迎接着彩服离开莺谷，柳枝傍着东风轻触马鞭

应念及这凄凉漂泊的洞庭客，夜深时双泪长忆渔船

词语注释

文学赏析

罗隐此诗，题为“赠先辈”，实则是一封写给令狐氏家族的投赠之作，但写得并不卑屈，反见其傲骨与悲凉。

首联“中间声迹早薰然，阻避钧衡过十年”，起笔便点出两人早已声名相闻，却因某种原因避开了中枢权力十年。这里的“阻避”二字极耐咀嚼——是主动疏离，还是被迫边缘？罗隐一生十试不第，对仕途的冷眼与自嘲贯穿始终，此处“阻避”或许正是他对自己十年沉沦的一种体面解释。

颔联“碧海浪高终济物，苍梧云好已归天”是全诗最精彩的对仗。上句以海浪之高喻对方才德足以济世，下句以苍梧之云喻其已得高位、回归天朝。云雨典故出自宋玉《高唐赋》，此处化用为“云好已归天”，既赞美对方得志，又暗含一种遥不可及的距离感——你已登天，我尚在海底。

颈联“花迎彩服离莺谷，柳傍东风触马鞭”转入对对方出行场景的想象。春花迎客，柳风拂鞭，画面明丽欢快，与尾联的凄凉形成强烈反差。这种以乐景写哀情的手法，让结尾的悲意更加刺骨。

尾联“应念凄凉洞庭客，夜深双泪忆渔船”陡然收束，从对方的春风得意跌回自己的孤舟夜泪。“渔船”意象极妙——不是画舫，不是官船，而是最普通的渔船，暗示诗人身份的卑微与漂泊。夜深双泪，不写乞求，只写“应念”，以退为进，更显酸楚。

全诗结构严谨，由声名而位望，由位望而出行，由出行而自伤，层层递进，最后以泪收束，余味悠长。