sòng送qín秦zhōu州cóng从shì事

现代文翻译

一枝栖身何足解除你的愁绪，你却仍要追随定远侯班超般远行。

京城红尘中今日的别恨，难忘昔日九衢双阙之夜共同游历。

美好的时光容易逝去，奔波劳碌何其辛苦，良会难期不如暂且停留。

若到边庭有使者归来，请在信尾代我问候梁州故乡。

词语注释

文学赏析

罗隐此诗，起笔便带几分自嘲与无奈。「一枝何足解人愁」，化用「一枝栖」典故，本指栖身之所，此处反用——一枝何足解愁？看似轻描淡写，实则道出诗人对仕途漂泊的厌倦。紧接着「抛却还随定远侯」，笔锋一转，写友人将赴秦州任从事，如班超般远走边庭。这一联看似送别，实则暗含诗人自身怀才不遇的感慨——你尚能追随定远侯建功立业，我呢？只能栖栖遑遑。

颔联「紫陌红尘今别恨，九衢双阙夜同游」，回忆往昔。昔日同在京城红尘中奔走，夜间共游于宫阙之下，如今却要在此分别。今昔对比，别恨愈深。「今别恨」与「夜同游」形成强烈反差，时间的错位感让离愁更具张力。

颈联「芳时易失劳行止，良会难期且驻留」，转入劝慰。春光易逝，奔波劳碌有何意义？相聚难期，不如暂且停留。这两句既是劝友人，也是自劝——罗隐一生潦倒，屡试不第，对「芳时易失」有着切肤之痛。

尾联「若到边庭有来使，试批书尾话梁州」，以嘱托作结。若边庭有使者归来，请在信尾代问故乡一声。梁州是罗隐故乡，此句将全诗情感收束于思乡之情，余韵悠长。全诗由自嘲起，经回忆、劝慰，终于思乡，情感层层递进，是罗隐送别诗中的佳作。