hú湖zhōu州péi裴láng郎zhōng中fù赴quē阙hòu后tóu投jiǎn简jì寄yǒu友shēng生

现代文翻译

您是身披锦帐的郎官，奉诏入京之年，

曾在汀州停驻过木兰舟船。

祢衡酒醒后春瓶倾倒，

柳恽诗成时海上一轮月圆。

歌声中蹙起远山般的眉黛，泪珠滴滴落下，

漏壶催迫，香烛泪涟涟不断。

使君入朝受任，我们同类之人尚在，

宣室召对他日岂是偶然。

词语注释

文学赏析

罗隐此诗，作于裴郎中自湖州赴阙之后，是一首寄赠友人的七律。全诗以典故为骨，以情意为脉，既写友人风采，又寓自身感慨，读来跌宕有致。

首联“锦帐郎官塞诏年，汀州曾驻木兰船”，开篇即点出裴郎中身份与履历。“锦帐”言其官位之华，“塞诏”暗含奉诏赴京之意。次句“汀州曾驻木兰船”，回忆友人曾在汀州任上，以木兰为舟，格调清高。一今一昔，勾勒出一位才德兼备、仕途清显的官员形象。

颔联“祢衡酒醒春瓶倒，柳恽诗成海月圆”，是全诗最精彩之处。罗隐连用两典：以祢衡之狂放不羁、才高见嫉，喻裴郎中之才华横溢与性格疏狂；“春瓶倒”三字，写出酒酣耳热、不拘礼法的魏晋风度。又以柳恽之诗才，喻裴郎中吟咏之工，“海月圆”三字，意境开阔，既有诗成之满足，又有月色之清辉，堪称。这一联对仗工整而不板滞，用典自然而不晦涩，将友人的才情与风度写得栩栩如生。

颈联“歌蹙远山珠滴滴，漏催香烛泪涟涟”，笔锋一转，由写人转为写情。前句写歌女蹙眉，泪如珠落；后句写漏尽烛残，泪湿衣襟。表面上写宴别之凄清，实则暗寓诗人自身身世之悲。罗隐一生坎坷，屡试不第，此联中“珠滴滴”“泪涟涟”之语，看似写他人，实则自伤。乐景写哀，倍增其哀。

尾联“使君入拜吾徒在，宣室他时岂偶然”，以贾谊宣室对问之典作结。罗隐此处用典极为精当：贾谊曾被汉文帝召于宣室，问以鬼神之事，后拜为梁王太傅。罗隐以此预祝裴郎中入朝必受重用，同时也暗含自己虽处江湖之远，却亦有望如贾谊般得遇明主之意。“岂偶然”三字，语气肯定，既有对友人的祝福，也有对自己命运的期许，余味悠长。

通观全诗，罗隐以典入诗，却不显堆砌；以情贯串，却不流于滥情。颔联之工、尾联之切，尤为后人称道。此诗不仅见出罗隐用典之熟稔，更见出其于赠别诗中寄托身世之深意，实为唐末赠答诗中之佳作。