qiū秋rì日pō泊píng平wàng望yì驿jì寄tài太cháng常péi裴láng郎zhōng中

现代文翻译

苹洲再次造访已渺茫难期，我独自西倚驿亭回忆往昔时光

北海孔融座上常有美酒待客，东阳沈约楼上岂会没有诗篇吟咏

太常寺职掌清贵却每每辜负百姓期望，官位卑微方知晋升礼乐司之路艰难

听说江南流传的旧日歌曲，至今仍在吴地歌女的歌声中传唱

词语注释

文学赏析

罗隐此诗，题为寄赠，实则借友人之酒杯，浇自己之块垒。首联以"苹洲重到杳难期"起笔，一个"杳"字，道尽了重逢之无望与人生漂泊之无奈。诗人西倚邮亭，往事如烟，那种欲说还休的怅惘，在"忆往时"三字中缓缓铺开。颔联用典精切，"北海尊中常有酒"写裴郎中待客之诚、宴集之乐，"东阳楼上岂无诗"则赞其才情风雅。两相对照，反衬出诗人此刻独处驿亭、无人共饮赋诗的孤寂。这一联看似写友人，实则句句是诗人自己的渴望与落差。

颈联笔锋一转，由个人情谊上升至仕途感慨。"地清"指太常寺职司清贵，"生灵望"暗含百姓对礼乐教化之期待。诗人言自己每每辜负这份期望，并非不愿，而是"官重方升"——官位卑微，晋升无门。罗隐一生八举不第，此中酸楚，读者细品自明。尾联以"闻说江南旧歌曲，至今犹自唱吴姬"作结，余韵悠长。江南旧曲，吴姬歌声，这些美好的事物依然存在，但听曲之人已非昔日之我，亦非昔日之友。这种物是人非之感，比直接抒情更为深沉。全诗用典自然，不露痕迹，情感由怅惘转为自伤，再归于苍凉，层层递进，是罗隐赠答诗中的佳作。