xī西sāi塞shān山

现代文翻译

当年吴国把此山作为边塞要地，吴都灭亡之后山色依旧青翠

岭上梅花初暖带着残妆的哀怨，沙洲飞鸟初晴时成群悠闲

江波宽阔鱼龙混杂难分，山壁高危猿狖也奈何不了奸顽之徒

我将披上那一副寒蓑斗笠，来与渔翁作往还

词语注释

文学赏析

罗隐此诗题为《西塞山》，实则是借古地以抒己怀的咏史之作。西塞山位于今湖北黄石，乃东吴西部重要军事要塞，历史上多次成为兵家必争之地。

首联“吴塞当时指此山，吴都亡后绿孱颜”起笔便有一种历史的苍凉感。当年吴国以此山为屏障，何等雄峻；而今吴国已亡，山依旧青翠，却无人守护。这一联以“当时”与“亡后”对照，写出了兴亡无常的深沉感慨。山色依旧，人事全非，这种物是人非的对比，是罗隐咏史诗的典型笔法。

颔联“岭梅乍暖残妆恨，沙鸟初晴小队闲”转写眼前之景，却暗寓深意。“残妆恨”三字极妙，将山岭梅花拟人化，仿佛美人迟暮，余妆未卸，带着几分哀怨；“小队闲”写沙鸟在雨后初晴时悠闲成群，看似闲适，实则反衬出诗人内心的不平静。这一联以乐景写哀情，使全诗的愁绪更加深沉。

颈联“波阔鱼龙应混杂，壁危猿狖奈奸顽”由景入议，笔锋一转，直指时局。长江波阔，鱼龙混杂，暗喻世道混乱、奸佞当道；山壁高危，猿狖虽灵，却奈何不了奸顽之徒。这两句既是写西塞山的险要，更是感叹当时社会黑白不分、贤愚颠倒的现实。罗隐一生仕途坎坷，屡试不第，对晚唐政治的腐败有着切肤之痛，此处借西塞山之势，抒发对时局的愤懑，可谓一语双关。

尾联“会将一副寒蓑笠，来与渔翁作往还”收束全篇，看似超脱，实则无奈。诗人表示愿披上寒蓑斗笠，与渔翁往来，归隐江湖。然而这种归隐之念，并非出于真正的淡泊，而是对现实失望后的退避。罗隐并非不想有所作为，而是时运不济，只能以归隐自遣。这一联与首联的兴亡之叹遥相呼应，使全诗在苍凉中更添一层悲凉。

全诗结构严谨，由古及今，由景入情，由愤懑到归隐，层层递进，情感深沉而含蓄。罗隐的咏史诗往往在历史沧桑中寄托个人感慨，此诗便是代表作之一。