dōng东guī归

现代文翻译

月宫仙桂高高在上仿佛有神守护，我像苏秦一样貂裘破旧却找不到失败的原因

难以用满头白发去期盼世间公道，不知不觉科举及第的丹桂已属于别人

在朝廷宫门前迎来送往深感惭愧，回到五湖故乡后更觉羞见亲友

满盘的紫蟹配上千杯酒，却在分岔路口添得我泪水湿透头巾

词语注释

文学赏析

罗隐一生十举不第，这首诗是他晚年东归途中所作，字字血泪，句句沉痛。首联以“仙桂高高似有神”起笔，月宫丹桂高不可攀，暗喻科举之难如登天；而“貂裘敝尽取无因”则用苏秦典故，说自己像当年的苏秦一样困顿潦倒，却连失败的原因都找不到——这种无因之败，比有因之败更令人绝望。

颔联“难将白发期公道，不觉丹枝属别人”是全诗最痛切之处。“白发”对“丹枝”，一老一少，一败一成，对比强烈。诗人感叹自己满头白发仍盼公道，却眼睁睁看着年轻人都及第登科。这里的“不觉”二字极妙，不是不知道，而是不敢相信、不愿相信，直到事实摆在眼前才不得不接受。这种心理状态，比直接喊冤更令人心碎。

颈联“双阙往来惭请谒，五湖归后耻交亲”写尽仕途与归隐的两难。在朝廷门前迎来送往，惭愧于自己的无能；回到故乡五湖之滨，又羞于面对亲朋好友。进退维谷，无处安身。

尾联“盈盘紫蟹千卮酒，添得临岐泪满巾”以景结情，是全诗最佳。满盘的紫蟹、千杯酒，本是赏心乐事，却在分岔路口（临岐）化作满巾泪水。酒越满，泪越多，乐景写哀，倍增其哀。罗隐没有直接说“我后悔出来考试”，而是用这一桌酒菜和两行热泪，把十年的辛酸、半生的落魄、此刻的决绝，全部浓缩在“临岐”二字之中。这种含蓄而深沉的表达，正是晚唐诗歌的精髓所在。