guǎng广líng陵lǐ李pú仆yè射jiè借shì示jìn近shī诗yīn因tóu投xiàn献

现代文翻译

清晨讨论国家大计，傍晚筹划军事，余力之余还能创作华美诗文

言辞承继雅正传统，摒弃庸俗格调，气概兼有山河之壮与商音之悲凉

闲时寻觅绮丽思绪如千花绽放，静中吟咏高洁诗篇承六义之清音

大权已握尧舜之道在，怎堪回首沉溺于个人私情

词语注释

文学赏析

罗隐此诗是一首投赠之作，写给一位姓李的仆射，因对方借读其近诗，故以诗回报。表面是酬答，实则暗含政治寄托，读来别有深意。

首联“朝论国计暮论兵，余力犹随凤藻生”起笔不凡。一个“朝”“暮”对举，写出李仆射日理万机、忧国忧民的形象——白天讨论国家大计，傍晚筹划军事，即便如此，还能挤出时间创作华美诗文。这里罗隐没有直接赞美对方才华，而是通过“国计”“兵”与“凤藻”的对比，暗示对方是文武兼资、公私两全的宰辅之才。这种写法比直白颂扬更有分量。

颔联“语继盘盂抛俗格，气兼河岳带商声”是全诗最精彩之处。“盘盂”用《荀子》铭文典故，指承继雅正传统；“商声”属秋，声调悲凉激越。罗隐以“抛俗格”与“带商声”对举，既肯定对方诗歌继承了《诗经》以来的雅正传统，又指出其风格刚健苍凉，不流于庸俗。这一联对仗工整，用典自然，且“商声”二字暗合罗隐自身诗风——他一生坎坷，诗中多有悲慨之音，此处既赞对方，也暗合自况。

颈联“闲寻绮思千花丽，静想高吟六义清”转写对方作诗时的状态。“绮思千花丽”形容文采斐然，“六义清”则强调格调高雅。但罗隐并未止步于赞美，而是将对方置于“闲”“静”的语境中，暗示其从容不迫的风度。

尾联“天柄已持尧典在，更堪回首问缘情”是全诗主旨所在。罗隐借“天柄”“尧典”喻指清明政治，暗示李仆射身居要职，当以尧舜之道治国，何必回首沉溺于个人私情？这一联看似劝勉，实则暗含罗隐对晚唐政局的忧虑——他一生十次不第，目睹朝政腐败，此处借题发挥，既是对李仆射的期待，也是对自己政治理想的曲折表达。全诗由酬答起，以政治寄托收，层层递进，含蓄深沉，是罗隐投赠诗中的佳作。