jì寄dòu窦zé泽chǔ处shì士èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

兰亭醉客王羲之的雅事旧时便已听闻，

想要问候你的平安却隔着茫茫云海难以通音讯。

若不是有金陵钱太尉这样的贵人赏识，

在这变幻莫测的世事中，谁还肯容我们安身立命呢？

词语注释

文学赏析

罗隐此诗虽题为“寄窦泽处士”，实则是一首借古喻今、感慨世情的佳作。首句“兰亭醉客旧知闻”，诗人以王羲之自比或喻友，暗示窦泽有高士之风流，昔时已闻名于世。兰亭修禊，醉笔流觞，那份超然物外的雅趣，正是处士所追求的精神境界。然而，次句笔锋陡转，“欲问平安隔海云”，想寄一封信问候近况，却因关山阻隔、云海茫茫而不得通。这“隔海云”三字，不仅写出了地理上的遥远，更隐喻了现实中的疏离与无奈——纵有知己，亦难相见。

后两句是全诗警策所在。“不是金陵钱太尉，世事谁肯更容身。”据传罗隐晚年投奔吴越王钱镠，钱镠对其颇为礼遇。诗人在此巧妙地以钱镠自况，又似在点醒友人：若非有像钱太尉这样识才爱才的权贵，在这动荡的世事之中，谁还能容得下你我这般身世飘零之人？这两句看似平淡，实则沉痛万分。它道出了唐末五代乱世中知识分子的真实处境——才华再高，若无权贵赏识，便无处安身。罗隐一生坎坷，十举不第，对这种“世态炎凉”有着切肤之痛。因此，这首诗并非单纯的酬唱之作，而是饱含了诗人对现实政治的深刻洞察和对自身命运的深沉感慨。语言质朴而意蕴深厚，堪称罗隐五绝中的佳作。