shěng省shì试qiū秋fēng风shēng生guì桂zhī枝

现代文翻译

清凉的秋风从何处吹来，半夜时分的景象格外清冷

风漫无边际地随着云叶飘动，又高高地傍着桂枝而生

苍茫无际地望去没有边界，萧萧风声别有一种清厉的音质

远风斜吹仿佛让银河转动，低低拂过白榆枝叶轻摇

在空旷高远的天地间秋风运行工夫巨大，推动着乾坤岁序的更迭

因此悲叹这漂泊远方的游子，长久仰望那桂枝一枝荣华

词语注释

文学赏析

罗隐此诗作于科举应试之际，题为"省试"，即尚书省试，是唐代选拔进士的重要环节。全诗以秋风生桂枝为题眼，层层铺展，由景入情，最终落在"一枝荣"的期许与悲慨之上。

首联"凉吹从何起，中宵景象清"，以问句开篇，不答而答——秋风吹自何方？读者自会心领神会。"中宵"点出时间，夜深人静，景象清冷，奠定了全诗清寂的基调。颔联"漫随云叶动，高傍桂枝生"，写风之形态：它漫无边际地随云叶飘动，却又高高地傍着桂枝而生。这里"漫随"与"高傍"形成张力，风本无形，却因桂枝而有了方向与高度，暗喻诗人虽漂泊无依，却因科举而有了寄托。

颈联"漠漠看无际，萧萧别有声"，从视觉与听觉两方面渲染秋风之广远与清厉。"漠漠"写风过之处苍茫无际，"萧萧"写风声中的独特音质，二者叠加，营造出一种既开阔又孤寂的氛围。尾联"远吹斜汉转，低拂白榆轻"，进一步拓展空间维度：远风斜吹，连银河都仿佛随之转动；低拂白榆，枝叶轻摇。这里"斜汉转"三字极有气势，以银河之动写风之劲，是浪漫主义的笔法。

第五联"寥泬工夫大，乾坤岁序更"，由写景转入议论。"寥泬"指空旷高远，秋风在这寥廓天地间运行，其"工夫"之大，推动了乾坤岁序的更迭。这一联看似泛论，实则暗含诗人对时间流逝、机遇难得的焦虑。

结联"因悲远归客，长望一枝荣"是全诗的情感落点。"远归客"自指，漂泊他乡，渴望功名；"一枝荣"即桂枝一枝，喻科举及第。一个"悲"字，道尽了应试者复杂的心境：既有对成功的渴望，又有对未知的忧虑，更有长年漂泊的辛酸。罗隐一生十举不第，此诗作于早年，虽尚存希望，但"悲"字已透露出命运的阴影。全诗由清景入悲情，由写景至抒怀，结构完整，语言清丽而不失深沉，是唐代省试诗中的佳作。