sī思gù故rén人

现代文翻译

老朋友已不可相见，只好姑且拂去琴上的灰尘，弹奏一曲。

喜鹊在急风中绕着树枝盘旋，萤火虫藏在沾满露水的深草之中。

平生曾怀有游历四方的壮志，而此刻夜里却只想有泛舟五湖的隐逸之心。

惆怅的是老朋友都已离散殆尽，只有这漫溢的琴声，聊以自慰。

词语注释

文学赏析

罗隐一生坎坷，屡试不第，这首诗作于晚年，情感沉郁顿挫，是典型的“晚唐风味”。

首联“故人不可见，聊复拂鸣琴”，起笔平实却意味深长。“故人不可见”五个字，道尽了世态炎凉与孤独无依。不是不想见，而是“不可见”——或许故人已逝，或许音书断绝，或许世路崎岖难相逢。既然见不到，便“聊复拂鸣琴”。这个“聊”字极妙，不是兴致勃勃地弹琴，而是百无聊赖、排遣寂寞的无奈之举。琴声响起，却无人共听，更显凄清。

颔联“鹊绕风枝急，萤藏露草深”，转而写景，却句句含情。喜鹊在风中绕枝盘旋，显得焦急不安；萤火虫藏在沾满露水的深草之中，若隐若现。这两句不仅是写景，更是诗人内心世界的投射。“鹊绕风枝急”隐喻诗人漂泊无定、心神不宁的状态；“萤藏露草深”则象征自己才华埋没、隐居避世的处境。风急露重，环境恶劣，正如罗隐所处的晚唐乱世，个人命运如浮萍般飘零。

颈联“平生四方志，此夜五湖心”，是全诗的情感高潮，也是对仗最为工整的一联。“平生四方志”回顾往昔，诗人年轻时也曾胸怀大志，渴望建功立业，游历四方；然而“此夜五湖心”笔锋一转，写尽当下的无奈与苍凉。五湖，指太湖一带，常与范蠡泛舟五湖的典故相连，象征隐逸。昔日壮志凌云，今夜只想归隐江湖。这一联形成了强烈的今昔对比，令人唏嘘。

尾联“惆怅友朋尽，洋洋漫好音”，收束全篇，情感复杂。“友朋尽”三字，道尽了诗人晚年知音零落的悲凉。然而“洋洋漫好音”却似乎话锋一转，说琴声悠扬，漫溢耳畔。这“好音”究竟是安慰，还是反衬？或许正是这漫溢的琴声，更衬托出内心的孤寂与惆怅。全诗由叙事到写景，再到抒情，层层递进，情感深沉，读来令人动容。