jì寄lù陆guī龟méng蒙

现代文翻译

当年李丞相居龙楼之高，后世都敬仰您的高妙文章

如今宰相之位似无合适之主，而您的隐逸之志如青山般坚贞未曾焚毁

想象您夜乘小船穿越海上的明月，秋夜在寺院中与江云为伴

却担心世俗的尘埃中，浮名会玷污您高洁的品格

词语注释

文学赏析

罗隐与陆龟蒙同为晚唐著名诗人，二人虽未谋面，却以诗文唱和，结下深厚友谊。此诗是罗隐写给陆龟蒙的一首寄赠诗，既表达了对友人的敬仰，也暗含了对当时政治环境的批判。

首联“龙楼李丞相，昔岁仰高文”用典入诗，借汉代李蔡、李广之事，暗喻陆龟蒙虽身处江湖，其文名却曾震动朝野。这里的“仰高文”三字，既是实写陆龟蒙的文学成就，也是罗隐对友人品格的推崇。

颔联“黄阁寻无主，青山竟未焚”是全诗最精彩之处。黄阁指宰相之位，青山指隐逸之志。罗隐说：如今宰相之位无人能担，而你的隐逸之志却如青山般坚贞，未曾被世俗之火焚毁。这一联对仗工整，意蕴深远，既有对时局的忧虑，也有对友人坚守节操的赞美。

颈联“夜船乘海月，秋寺伴江云”转入对陆龟蒙隐居生活的想象。夜船、海月、秋寺、江云，四个意象组合成一幅清幽淡远的画面，既写出了隐居环境的清冷，也暗示了诗人内心的高洁。这一联没有直接抒情，却通过景物的渲染，让读者感受到一种超然物外的境界。

尾联“却恐尘埃里，浮名点污君”笔锋一转，从赞美转为担忧。罗隐说：我担心这世俗的浮名，会玷污了你高洁的品格。这里的“恐”字用得极妙，既是诗人对友人的关切，也是对当时社会风气的批判。在晚唐那个污浊的时代，保持高洁并非易事，罗隐的担忧正是出于对友人品格的深刻理解。

全诗语言简练，意蕴深厚，既有对友人的敬仰，也有对时局的忧虑，更有对高洁品格的坚守。罗隐以诗寄友，既表达了深厚的情谊，也展现了自己的人格理想。