tí题fāng方gàn干shī诗

现代文翻译

其间与李建州相遇，在夏汭偶然一同出游

回顾我们论诗的情景，他推许你的诗作最为上乘

朝廷从未下发征聘的鹤板，你的双鬓已在渔舟中老去

世道艰难正如此般，何时才能洗尽旅途的愁绪

词语注释

文学赏析

罗隐此诗题为《题方干诗》，实则是借题诗以悼友、自伤。方干是晚唐著名隐逸诗人，终身不仕，诗风清苦。罗隐与方干交厚，此诗作于二人同游夏口期间，既有对友人的推重，也有对自身命运的悲叹。

首联“中间李建州，夏汭偶同游”，点出时间与地点。李建州即李建，曾任建州刺史，与罗隐、方干皆有唱和。夏汭即夏口，今武汉一带。一个“偶”字，看似轻描淡写，实则暗含人生聚散无常的感慨——知己相逢，本已难得，何况是在乱世漂泊之中？

颔联“顾我论佳句，推君最上流”，是全诗对友人最直接的推重。罗隐回顾二人论诗情景，说李建州推许方干的诗作“最上流”。这一联看似平实，实则分量极重：在晚唐诗坛，能获罗隐如此推许，方干的诗艺可见一斑。而罗隐写此诗时，自己亦困顿科场，屡试不第，他对方干诗艺的推崇，何尝不是对自己审美趣味的确认？

颈联“九霄无鹤板，双鬓老渔舟”，是全诗最精彩之笔，也是对友人命运最深的悲悯。“九霄无鹤板”，谓朝廷从未征召方干出仕；“双鬓老渔舟”，谓方干终老于江湖渔舟之间。一“无”一“老”，字字沉痛。方干终身不仕，是主动选择，但罗隐写来，却带着深深的无奈——在乱世之中，有才之士不得其用，只能隐于江湖，这究竟是幸还是不幸？罗隐自己亦是“十上不第”，他对方的同情，亦是对自己的同情。

尾联“世难方如此，何当浣旅愁”，由人及己，由友及世。晚唐藩镇割据，战乱频仍，罗隐一生漂泊，旅愁难遣。“何当”二字，是问句，也是叹息——这样的乱世，何时才能终结？旅愁何时才能洗尽？诗至此收束，余味苍茫。

全诗语言质朴，情感沉郁，没有华丽辞藻，却字字从肺腑流出。罗隐晚唐诗人，以讽刺见长，此诗却全无讥刺，只有真挚的友情与深沉的悲慨，可见其对友人的敬重之深。