jì寄zhì制gào诰lǐ李shè舍rén人

现代文翻译

您如同梁王般掌握军事谋略，在风雪之中展现出枚皋般的文才

您作为朝廷上客奔走于丹陛之下，而我这漂泊之人却叹息两鬓斑白

门前冷清可知是待诏之身，仰望星动便想象您挥毫起草诏书的情景

一篇如长杨赋般的佳作，恐怕会嫌世人索价太高而无人能识

词语注释

文学赏析

罗隐此诗以古喻今，借汉代典故寄赠同僚，表面称颂，实则暗藏身世之悲。首联“梁王握豹韬，雪里见枚皋”起笔不凡，“豹韬”本指兵书，此处喻李舍人虽居文官之位却具经略之才；“雪里见枚皋”一句尤为精妙——枚皋以赋才敏捷闻名，罗隐偏要将其置于“雪里”，既写出朝廷环境的清冷肃杀，又暗示李舍人虽才高却处逆境，与诗人自身“十上不第”的遭遇形成隐秘呼应。颔联“上客趋丹陛，游人叹二毛”转入对比：李舍人作为朝廷上客奔走丹墀，而诗人自己却已成“游人”，对着镜子叹息两鬓斑白。“叹”字沉重，道出科举失意者的苍凉。颈联“门闲知待诏，星动想濡毫”进一步铺陈：门前冷落可知是待诏之身，仰望星动便想象对方挥毫起草诏书的情景——“想”字透出诗人对李舍人仕途顺遂的复杂心态，既有羡慕，亦有自嘲。尾联“一首长杨赋，应嫌索价高”用扬雄《长杨赋》典故收束，表面说李舍人文章价值连城，实则暗讽当下文人价值被低估，也隐含对自己才华的自负与对世道不公的愤懑。全诗用典密集而不堆砌，每联皆有两重意味：一重在称颂友人，一重在自伤身世，这种“双声部”写法正是罗隐赠答诗的独特魅力所在。