qiū秋rì日huái怀mèng孟yí夷gēng庚

现代文翻译

秋日里我泛舟黄陂山下，孤零零的一叶扁舟，想起与谁共游

江山依旧三楚分野，风雨中只见二妃祠的荒凉

知己如秦国之白貂已逝，流年似贾谊遇鵩鸟般悲凉

中原正战火纷飞，何时才能与你相见

词语注释

文学赏析

罗隐此诗作于晚唐乱世，时值黄巢起义前后，中原兵燹连年。诗人秋日泛舟黄陂，触景生情，写下这首怀人之作。

首联“秋日黄陂下，孤舟忆共谁”，起笔便定下全诗孤寂苍凉的基调。“孤舟”二字，既是实写诗人独泛江上，更是其晚年漂泊无依、知音零落的精神写照。一个“忆”字，引出下文对故人的深切怀念。

颔联“江山三楚分，风雨二妃祠”，由近及远，视野骤然开阔。诗人登临古迹，想到三楚山河四分五裂，正如这动荡的时局；风雨中二妃祠的荒凉，更添了几分历史的沧桑感。此联对仗工整，气象宏阔，却以“风雨”二字收束，将宏大的历史感转化为一种凄迷的氛围，为后文的悲情铺垫。

颈联“知己秦貂没，流年贾鵩悲”是全诗情感的核心。罗隐自比贾谊，感叹自己怀才不遇，流年似水，知音已逝。“秦貂”用毛遂典故，暗喻知己如白貂般珍贵却已凋零；“贾鵩”用贾谊《鵩鸟赋》典故，表达自己对命运无常、生命短暂的悲凉感受。这两句用典精切，情感深沉，堪称全诗最精彩的两句——因为诗人不仅是在怀人，更是在怀己，将个人的命运与时代的动荡紧密联系在一起。

尾联“中原正兵马，相见是何时”，笔锋一转，从个人的悲欢上升到时代的忧患。中原战火未熄，相见之期遥遥无期。这一问，既是问故人，也是问自己，更是问这个动荡的时代。全诗由此收束，余味悠长，令人唏嘘。