sòng送lǐ李yòu右chéng丞fēn分sī司

现代文翻译

你被安排去掌管洛川的漕运，你的直言议论更是众目昭彰

你在门下省时曾签署诏书，到了尚书省却能躲开权贵锋芒

所悲叹的是时风渐薄，所幸正道还在保全

你要把这清名卖给太平之世，看看它究竟值几钱

词语注释

文学赏析

罗隐这首《送李右丞分司》并未落入送别诗堆砌离愁的陈规，而是以冷峻的政治审视切入。首联“移官洛水去，谏书犹在袖”，“移官”二字点出外放的事实，而“犹在袖”这一极具画面感的动作，将尚未呈递或未被采纳的进谏文书置于袖中，暗示直言在现实权力结构中的悬置与失效，奠定了全诗压抑的基调。

颔联“省事曾批敕，中台肯避权”，通过回顾履历展开批判性审视。“省事”指尚书省，曾签批诏书显示其中枢资历；“中台”特指御史台，“肯避权”并非指消极逃避，而是指在御史台任职时，面对权势能保持距离的审慎态度。罗隐用“肯”字，客观陈述其过往行为，既承认其具备某种政治上的保全意识，又暗含对官场中明哲保身策略的冷眼旁观，不褒不贬，却透骨凉薄。

颈联“所悲时渐薄，共贺道由全”，将个人遭遇提升至时代高度。“悲”的是世风日下、人情淡薄，“贺”的则是李右丞在此种环境中保全了道义。这种将送别升华为对士人操守的肯定，通过对比“时薄”与“道全”，强化了诗人对黑暗现实的批判立场，使送别之情超越了私人情谊，成为对政治生态的深刻反思。

尾联“清名留洛下，何处买云烟”，以假设性的经济命题收尾，极具讽刺张力。诗人在洛下保留清名，却反问在何处能买到“云烟”般的自由或超脱。因为现实政治环境已无法容纳独立的士人清名，唯有遁入虚无缥缈的“云烟”方得解脱，暗示在乱世中坚守节操的徒劳与荒诞。全诗通过从“袖中谏书”到“买云烟”的层层递进，展现了罗隐诗歌特有的尖刻与清醒，语言克制而讽刺毫不留情，深刻揭示了官场生态与士人处境的错位。