chēn郴jiāng江qiān迁kè客

现代文翻译

若不是逢遇清明的时代，怎能有机会呈递谏言

行事虽如踩在虎尾般危险，名声却想接近朝廷班列

郴江上毒雾弥漫江面宽阔，楚地驿站愁云笼罩路途漫长

归来时若有诗赋，定要写一首发吊屈原

词语注释

文学赏析

罗隐此诗作于贬谪途中，题为"郴江迁客"，实则是借古讽今、自伤身世之作。首联"不是逢清世，何由见皂囊"看似庆幸，实则反讽——罗隐一生十举不第，晚年方得小官，所谓"清世"不过是自我解嘲。皂囊典出汉代御史封事，此处暗指自己虽有谏言之心，却无进言之路。

颔联"事虽危虎尾，名胜泊鹓行"是全诗最见功力的一联。"危虎尾"用《易经》"履虎尾"之典，喻处境险恶；"泊鹓行"则自比欲入朝廷班列而不得。一险一雅，一贬一褒，形成强烈张力。罗隐以"名胜"自况，既显孤高，又含悲凉——名虽美而实难至，恰如鹓雏非梧桐不栖，却无处可栖。

颈联"毒雾郴江阔，愁云楚驿长"转入写景，却句句含情。郴江在湖南，楚驿指通往楚地的驿站。毒雾弥漫、愁云笼罩，既是实写岭南瘴疠之气，更是心境的外化。江阔云长，空间无限延展，而诗人被挤压其中，渺小无助。这一联对仗工整而不板滞，"毒"与"愁"二字尤见锤炼。

尾联"归时有诗赋，一为吊沈湘"收束全篇，以屈原自况。沈湘即屈原投湘水而死，罗隐借此表达忠而被谤、信而见疑的千古同悲。吊屈原，实为吊己——两人虽隔千载，命运却如出一辙。全诗由反讽起，经自伤、写景，终以悲愤收，层层递进，沉郁顿挫，堪称罗隐五律中的佳作。