qiū秋rì日jì寄dí狄bǔ补quē阙

现代文翻译

在喧嚣纷扰的红尘之中，我勒马驻足眺望终南山。

别说多年奔波劳碌，不妨就这般日复一日闲散度日。

病中只见经霜的枫叶红艳，愁里唯见两鬓白发斑斑。

若不是为了知己朋友在此，我早已驾车离开这长安了。

词语注释

文学赏析

罗隐此诗，题为“寄”，实则是自我剖白。开篇“红尘扰扰间，立马看南山”便立住了一种张力——长安红尘喧嚣，诗人却勒马驻足，目光越过纷扰投向终南山。南山在唐人语境中常象征隐逸与超脱，这一“看”字，看似闲适，实则暗藏对仕途疲惫的逃避心理。

颔联“谩道经年往，何妨逐日闲”表面说：别说多年奔波，不妨就这般日复一日闲散下去。语气似旷达，实则透着无奈。罗隐一生八举不第，所谓“闲”，是被时代抛弃后的被动选择，而非主动的隐逸。这种反语式的自慰，比直接诉苦更令人唏嘘。

颈联“病中霜叶赤，愁里鬓毛斑”是全诗最精彩的一联。诗人将自身置于“病”与“愁”的双重困境中，以“霜叶赤”对“鬓毛斑”——枫叶经霜愈红，人经愁愈老。色彩上，赤红与斑白形成强烈视觉对照；情感上，自然之热烈与人生之凋敝并置，产生巨大的悲剧张力。这一联不直言苦，而苦自现，堪称罗隐五律中的佳构。

尾联“不为良知在，驱车已出关”点明主旨：若不是为了知己（狄补阙），我早已驾车离开这长安了。这里的“良知”指知心朋友，而非道德概念。罗隐并非不想离开，而是因友情而徘徊。一个“已”字，写出了离意之决绝；一个“不”字，又写出了因情而留的矛盾。全诗在“看南山”的驻足与“已出关”的决绝之间，完成了一次精神上的出走与回望。