jì寄dà大lǐ理xú徐láng郎zhōng中

现代文翻译

在御史台任职的荆棘丛中，究竟有谁与你同行？不禁让你想起证圣年间的往事。

做事虽然不追求显赫的报答，但按道理，暗中积累的阴德自有回报。

科举及第入仕多年，如今已觉年华老去；家中幽暗，范丹的甑里落满了灰尘。

何时才能像潘岳那样与你相见，重新一起畅谈高洁的清风？

词语注释

文学赏析

罗隐此诗以士大夫的孤清与自省起笔，首联“佐棘竟谁同，因思证圣中”点出徐郎中曾任御史台之职。其中“竟谁同”三字，既问徐郎中当年在台院有几位同道，亦在自问仕途荆棘丛中真正能并肩者能有几人。这一追问折射出晚唐士人在党争倾轧下的孤独感。

颔联“事虽忘显报，理合有阴功”是全诗议论核心。罗隐认为为政行事不必追求显赫报偿，但因果循环，冥冥中自有公道。这一联看似平淡，实则蕴含对官场生态的深刻洞察：显报难求，阴功自存。这种价值观既是对友人的宽慰，也是对自己半生蹭蹬的自我开解。

颈联用典精切。“官序诜枝老”感叹科举入仕虽早，却已年华老去；“幽尘范甑空”则直指友人如今处境清贫，家无余粮，甑中生尘。罗隐以东汉范丹自况，既写出徐郎中的清贫，也写出自己的清贫。两个“空”字，一个是家空的，一个是心空的，却都透着一股不肯随波逐流的傲骨。

尾联“几时潘好礼，重与话清风”收束得极为雅致。罗隐以潘岳比徐郎中，期待与他再次相聚，共话清风。这里的“清风”，既是自然界的风，更是人格的清高与友谊的清纯。在晚唐浑浊的官场中，能“话清风”的知己，寥寥无几。全诗从孤独写到自守，从清贫写到高洁，层层递进，格调清峻，是罗隐赠友诗中的佳作。