jì寄sū苏shí拾yí遗

现代文翻译

早年便如扬雄般写下《长杨赋》名动京师

当年也曾进献《谏猎书》直言规劝君王

品格高洁令同辈之人折服敬仰

进谏之言太多致使与官场俗务疏远

当年科举及第意气风发慷慨激昂

历经艰难困苦却依然能保全旧居清贫

退朝之后独自观赏自己的文稿草稿

其才华足以比肩汉代的司马相如

词语注释

文学赏析

罗隐此诗，是一首典型的“以古喻今”的赠答之作。诗题中的“苏拾遗”，当是罗隐的友人，官居拾遗之职。拾遗乃谏官，职责在于补阙拾遗、讽谕皇帝。罗隐一生落魄，对仕途冷暖有着切肤之痛，因此他写这首诗，并非单纯的应酬，而是借赞美苏拾遗，抒发自己对理想士人形象的向往，以及对自己怀才不遇的感慨。

首联“早岁长杨赋，当年谏猎书”，开篇便用两个典故。扬雄是西汉著名辞赋家，曾作《长杨赋》以讽谏汉成帝好猎，又上《谏猎书》直言规劝。罗隐将苏拾遗比作扬雄，既赞其文采斐然，又颂其敢于直谏的胆识。这一联对仗工整，用典贴切，起笔不凡，一下子就把人物的身份和气质立住了。

颔联“格高时辈伏，言数宦情疏”，转入对苏拾遗为人处世的描写。“格高”二字，写出了他品格高尚，令同辈之人折服；“言数”则指他进谏之言多，正因如此，他与官场中那些圆滑世故之人显得格格不入，宦情也因此淡薄。这一联深刻地揭示了正直文人在官场中的困境：因为坚持原则，所以难以融入；因为直言敢谏，所以疏于钻营。这何尝不是罗隐自己的写照？

颈联“慷慨传丹桂，艰难保旧居”，笔锋一转，写苏拾遗的人生经历。“丹桂”指科举及第，苏拾遗当年金榜题名，意气风发，慷慨激昂；然而仕途坎坷，历经艰难，却能守住旧居，保持清贫。这一联对比鲜明，既写出了他曾经的辉煌，也写出了他如今的坚守。在罗隐看来，能在艰难中保全节操，比功成名就更难能可贵。

尾联“退朝观藁草，能望马相如”，以司马相如作结。司马相如是汉代辞赋大家，其作品富丽堂皇，才华横溢。罗隐说苏拾遗退朝之后，还在观赏自己的文稿，其才华足以比肩司马相如。这一联既是赞美，也是一种慰藉：虽然仕途不顺，但才华终将被认可，名声终将流传。整首诗用典密集，却毫不晦涩，情感真挚，既有对友人的赞美，也有对自己的自况，是罗隐赠答诗中的佳作。