jì寄xǔ许róng融

现代文翻译

我多病又疏懒笨拙，只有你和我的处境相同

在京城一同老去，在边远之地事业成空

燕子因寒冷辞别华丽的屋舍，蟋蟀在拂晓的草丛中怨恨悲鸣

高高的白云有多少，全都归属于那采芝的隐士

词语注释

文学赏析

罗隐一生八举不第，这首诗写给友人许融，写的是一种同病相怜的知己之情，更写尽了晚唐士子在科举道路上的共同悲剧。

首联「多病仍疏拙，唯君与我同」起笔便自陈身世。罗隐自称多病、疏懒笨拙，看似自谦，实则是对自己命运不佳的愤懑之语。一个「唯」字，点出了许融是唯一理解他的人，这种「同」不仅是境遇相同，更是精神上的共鸣。

颔联「帝乡年共老，江徼业俱空」是全诗最沉痛的一联。二人都曾在京城（帝乡）追逐功名，如今年华老去，事业却两手空空，只能漂泊在边远之地（江徼）。这一联对仗工整，「年共老」与「业俱空」形成强烈反差——时间流逝了，收获却是虚无。这种「空」，是对整个科举制度乃至人生价值的深刻质疑。

颈联「燕冷辞华屋，蛩凉恨晓丛」转入写景，却句句含情。燕子因天冷而辞别华丽的屋舍，蟋蟀在晓雾草丛中发出悲凉的鸣叫。这里以燕和蛩自比，燕辞华屋，暗喻离开京城；蛩恨晓丛，则是感叹自己身处荒凉之境。景物萧瑟，正是诗人内心凄凉的外化。

尾联「白云高几许，全属采芝翁」以景结情，余韵悠长。高高的白云属于那些隐居采芝的仙人，而诗人自己呢？既无法像隐士那样超脱，又无法在仕途上有所作为。这一联表面写白云自在，实则表达了诗人对自由的向往与对现实的无奈。全诗情感层层递进，从身世之感到家国之悲，再到对隐逸的向往，最终归于一种深沉的苍凉，堪称罗隐五律中的佳作。