jì寄lǐ礼bù部zhèng郑yuán员wài外

现代文翻译

栾书郤縠这样的门风显赫，裴行俭王珪般的礼乐才能出众

官阶资历冠绝含香奏事的尚书，人品才学压倒科举状元

夜间值班时炉香细细飘散，晴天编书时文稿堆积繁密

近来听说那位潘岳般的散骑常侍，在三十二岁时便有了悲秋之感

词语注释

文学赏析

此诗为罗隐赠答礼部郑员外之作，通篇以典故铺陈，既显敬意，又藏深意。

首联“栾郤门风大，裴王礼乐优”，一开篇便气势不凡。诗人连用四典：栾书、郤縠是春秋晋国世族，以门风著称；裴行俭、王珪是唐代名臣，以礼乐文章见长。这四个人名并列，并非简单堆砌，而是构成了一种“门第—才能”的双重赞美——郑员外既有世家底蕴，又有经国之才。这种写法在唐代赠答诗中颇为常见，但罗隐用得格外紧凑，十个字里塞进四个人物，却毫无滞涩之感，足见其炼字功力。

颔联“班资冠鸡舌，人品压龙头”，继续用典。“鸡舌”指汉代尚书含香奏事的旧制，暗喻郑员外身处中枢要职；“龙头”则指科举状元。一个“冠”字、一个“压”字，把郑员外在同僚中的优越地位写得淋漓尽致。但细品之下，这两句的夸赞之中已隐隐透出一丝反讽——罗隐一生仕途坎坷，对科举、对官场有着复杂的感受，此处极言郑员外之得意，或许正暗含对自己怀才不遇的感慨。

颈联“夜直炉香细，晴编疏草稠”，笔锋一转，从虚写转入实写。夜间值班，炉香袅袅；晴日编书，文稿堆积。这一联是全诗最生动的一处，画面感极强。“细”字写香之轻淡，也写夜深之静谧；“稠”字写文稿之繁复，也写公务之繁忙。罗隐在礼部任职多年，对这种“夜直”“编疏”的生活想必深有体会，因此写得格外真切。这一联看似平淡，实则是全诗情感转折的关键——从对郑员外的赞美，转入对官场生活的描摹，也为尾联的感慨埋下伏笔。

尾联“近闻潘散骑，三十二悲秋”，用潘岳《秋兴赋》之典。潘岳三十二岁时作《秋兴赋》，抒发仕途失意、年华将逝之感。罗隐此处借潘岳自况，暗指自己年岁渐长而功业未成。但值得注意的是，诗人说的是“近闻”，而非“自作”，这种间接的表达方式，既保全了面子，又让感慨显得更加深沉。全诗至此，由赞美转入感慨，由他人转入自身，情感层次丰富，耐人寻味。

整体而言，此诗用典密集而不堆砌，赞美诚挚而不谄媚，感慨深沉而不颓废，体现了罗隐赠答诗的典型风格。