jiù旧yóu游

现代文翻译

美好的时光不会再回来，年岁渐老更难以言说其中的苦楚

远处的流水依然映入眼帘，高楼独立仿佛让人魂断肠绝

宋玉的故居令人依依不舍，司马相如的村落历历在目

今日独自站在空旷的江畔，相伴的只有一杯酒

词语注释

文学赏析

罗隐此诗，题为《旧游》，实则写尽了一个晚唐士人在时代倾颓与个人失意双重夹击下的苍凉心境。全诗不事雕琢，以直抒胸臆见长，读来如闻叹息。

首联“良时不复再，渐老更难言”劈头便是大悲痛。罗隐一生十举不第，晚唐政局昏暗，他深知个人命运与时代悲剧紧密相连。“良时”二字，既指青春韶华，更指那个尚有希望的时代。时不再来，人已渐老，这份无奈本已锥心，却偏要“更难言”——不是不想说，而是说了无人懂，或者说了也无济于事。这种“欲说还休”的沉默，比嚎啕大哭更具悲剧力量。

颔联“远水犹经眼，高楼似断魂”转入写景，却句句含情。远水茫茫，依旧流过眼前，而高楼独立，却让人魂断肠绝。这里运用了强烈的对比手法：自然界的流水是无情且永恒的，它冷漠地流淌；而人事是短暂且痛苦的，登楼远眺只会触发更深的孤独。一个“似”字，写出了那种恍惚间灵魂出窍的失重感，仿佛肉身还在，精神已随远水而去。

颈联“依依宋玉宅，历历长卿村”用典极妙。宋玉是悲秋之祖，长卿（司马相如）是辞赋大家，二人皆是才高命蹇的文人代表。诗人特意点出这两处遗迹，并非单纯怀古，而是借古人自况。宋玉之悲、相如之寂，正是诗人今日心境的镜像。“依依”与“历历”两个叠词，让那些遥远的历史痕迹变得触手可及，却又遥不可及，强化了时空错位的虚幻感。

尾联“今日空江畔，相于只酒樽”收束全篇，画面极具电影感。诗人独自站在空旷的江畔，陪伴他的只有一杯酒。这里的“空”字用得极重，既是写江天辽阔、四顾茫然，也是写内心空虚、无所依托。酒本是消愁之物，但在“良时不复”的今天，连酒都显得孤单。以“只酒樽”作结，将前文所有的感慨、怀古、断魂，最终凝聚成一个孤独饮酒的剪影，余味悠长，令人动容。