jì寄qián虔zhōu州xuē薛dài大fū夫

现代文翻译

在祝融峰下与您告别，三年来梦魂牵绕，劳碌不堪。

您的驻地转到南康，地势重要；官兼亚相之职，地位崇高。

海上的大鹏终将背负烈日高飞，神马却背对着马槽安睡。

相信您终能窥见功绩，在幽静的窗前挥毫染兔毫。

词语注释

文学赏析

罗隐此诗，起笔便带着一种沉甸甸的时间感。"祝融峰下别，三载梦魂劳"，开篇点明地点与时间跨度。祝融峰是衡山最高峰，离别之地本已高远，加之"三载"之久，"梦魂劳"三字便有了千钧之重。这"劳"字用得极准，不是"思"，不是"念"，而是"劳"——梦魂奔波劳碌，写尽了诗人对友人的深切挂牵，也暗示了诗人自身漂泊无定的处境。

颔联"地转南康重，官兼亚相高"，转入对友人薛大夫现状的称颂。南康军（今江西赣州一带）地处要冲，故云"重"；亚相指御史大夫，位高权重，故云"高"。这两句看似平铺直叙，实则暗含深意：友人位高权重，前程似锦，而诗人自己却依旧困顿。这种对比，为尾联的期许埋下了伏笔。

颈联"海鹏终负日，神马背眠槽"是全诗最精彩的对仗，也是罗隐惯用的典故翻新手笔。"海鹏"出自《庄子·逍遥游》，大鹏展翅，负日腾飞，象征远大的抱负与能力；"神马"则典出《史记·秦本纪》，造父得骅骝、绿耳等骏马，却因周穆王好游，神马只能"背眠槽"——背对着马槽安睡，暗喻人才未被重用。罗隐将这两个典故并置，既赞美友人如大鹏般终将展翅高飞，又隐隐流露出对人才被埋没的愤懑。这一联对仗工整，意象宏大，是全诗的诗眼所在。

尾联"会得窥成绩，幽窗染兔毫"，笔锋一转，从宏大的典故回到具体的书斋生活。"兔毫"即毛笔。诗人设想友人将来功成名就之时，必会在幽静的窗下，挥毫泼墨，记录功绩。这句既是对友人的美好祝愿，也暗含了诗人自己对文墨生涯的坚守——即便身处困顿，仍以笔为伴，期待有朝一日也能"窥成绩"。

整首诗由别情起，经称颂、用典，终归于期许，结构严谨，情感深沉。罗隐晚年仕途坎坷，此诗作于此时，既有对友人的真挚情谊，也寄托了自己怀才不遇的感慨，读来令人动容。