hán寒shí食rì日zǎo早chū出chéng城dōng东

现代文翻译

青门外天将破晓，车马已经喧嚣拥挤

宫苑的柳枝在风雨中稀疏零落，墙边的花朵带着晨露鲜艳绽放

想向谁夸耀这美好的春景，只能独自叹息时光流逝

无法像纸鸢一样高飞，回头望着那空中的风筝出神

词语注释

文学赏析

罗隐一生十举不第，这首《寒食日早出城东》写于他科场失意之际，寒食节的清冷与他内心的落寞相互映照，全诗在早春美景与个人悲慨之间形成了强烈的张力。

起句“青门欲曙天，车马已喧阗”，点明时间是寒食清晨，天将亮未亮之时，而长安城东的青门外早已车马喧嚣。这里有一个精妙的对比：诗人早起，是因为心事重重无法安眠，而满城的权贵们同样早起，却是为了踏青游乐。同样是“早出”，心境却天壤之别。罗隐以冷眼旁观的姿态，写出了这种人生境遇的悬殊。

颔联“禁柳疏风雨，墙花拆露鲜”是全诗写景的精华。宫苑中的柳枝在风雨中显得稀疏零落，城墙边的花朵带着晨露鲜艳绽放。“疏”字极炼，既写出了风雨后柳枝的凋零之态，也暗示了诗人内心的萧瑟；“拆”字更是新奇，将花朵绽放比作裂开，带着一种生命的痛感与张力，仿佛那鲜红的花瓣是用露水强行撑开的。这一联对仗工整，意象清丽，却隐隐透着一股凄清之气，正是诗人“以乐景写哀”的高明之处。

颈联“向谁夸丽景，只是叹流年”由景入情，直抒胸臆。面对如此春光，诗人想向谁炫耀这美景呢？无人可共赏，只能独自叹息时光流逝、年华老去。一个“向谁”问得沉重，道尽了知音难觅、怀才不遇的孤独。寒食节本是禁火冷食、缅怀先人的日子，诗人却在春光中看到了生命的短暂与无奈。

尾联“不得高飞便，回头望纸鸢”以物喻人，收束全篇。诗人感叹自己不能像纸鸢一样高飞冲天，只能回头望着那些在风中摇曳的纸鸢出神。纸鸢虽能高飞，却受制于丝线，命运并不自主，这何尝不是诗人自身的写照？他渴望仕途腾达，却屡试不第，如同断线的风筝，既无法高飞，又无处依附。这一联比喻精当，意蕴深远，将全诗的悲慨推向了高潮，读来令人唏嘘。