qiū秋rì日huái怀jiǎ贾suí随jìn进shì士

现代文翻译

边境的寇盗每日骚动不安，故友的音讯却越来越稀少

自愧没有终军请缨的功业，只能像贾谊一样怀才不遇；心中孤愤难平，不禁想起韩非的遭遇

拂晓时剑匣中的鱼肠剑已显寒意，春日的园中银杏叶长得肥硕

知道你的仕途仍未通达，只好姑且装作超脱忘机的样子

词语注释

文学赏析

此诗作于唐末乱世，诗人以“边寇日骚动”起笔，将个人情怀置于动荡时局之中，格局顿开。“故人音信稀”五字，道出乱世中音书断绝的普遍困境，也暗示贾随此时尚未得志，两人皆在漂泊中彼此牵挂。

颔联情感浓烈，诗人以贾谊、韩非自况。长缨:指终军请缨报国的壮志，诗人用“惭”字，写尽未能像终军那样建功立业的愧疚；孤愤:指韩非遭囚前所作的篇章，诗人用“忆”字，道出与古人精神相通的孤独。这两句用典精切，因为典故本身已与诗人的命运严丝合缝。

颈联转写眼前景物，宝剑在匣，寒光渐冷，暗示壮志消磨；银杏叶肥，生机盎然，反衬诗人内心的萧瑟。一冷一肥，一衰一盛，形成强烈张力，以乐景写哀情，更显其哀。

尾联“知君安未得，聊且示忘机”收束全篇。诗人知道友人仍未得志，却故作豁达，说“聊且示忘机”——不过是假装超脱罢了。这一“聊”字，道尽无奈。全诗由时局起，以典故承，以景物转，以自慰合，层层递进，情感真挚而不矫饰，是罗隐怀人诗中的佳作。