qiū秋rì日fù富chūn春jiāng江xíng行

现代文翻译

远处的江岸平展如剪裁过一般，澄澈的江水静止得像铺开的锦缎。

紫鳞般的游鱼仿佛仙客驾驭的舟车，金橘累累似李衡的千树奴仆。

秋山寒色层叠，更显群山辽阔，江水清澄，倒映出万象的殊异。

严子陵的高洁见识亦令人敬仰，归隐卧游正是良善的人生图谋。

词语注释

文学赏析

罗隐此诗，写富春江秋色，却不落寻常山水诗的窠臼。起笔「远岸平如剪，澄江静似铺」，两个比喻极见匠心。「平如剪」写两岸齐整，似刀裁而成，既见江面之宽阔，又显秋气之肃杀；「静似铺」则写江水如锦缎平展，一动一静之间，江山的骨架便立起来了。此联看似平易，实则字字锤炼，「剪」与「铺」二字，把静态的山水写出了工艺般的精致感。

颔联「紫鳞仙客驭，金颗李衡奴」，转入物产描写。紫鳞指江中鲜鱼，李衡奴指岸边金橘。诗人用典自然，不显堆砌——鱼如仙客驾驭，橘似奴仆供奉，将富春江的丰饶写得既典雅又亲切。这一联的妙处在于，它不只是写景，更是在写一种富足安闲的生活理想。

颈联「冷叠群山阔，清涵万象殊」，笔锋一转，由近及远，由实入虚。「冷叠」二字写秋山之寒色层叠，「清涵」则写江水澄澈，包容万象。这一联是全诗意境最开阔处，群山之阔与江天之清相互映衬，营造出一种高远清冷的秋日氛围。

尾联「严陵亦高见，归卧是良图」，点出富春江的文化基因——严子陵垂钓处。罗隐一生仕途坎坷，晚年隐居，此处借严陵典故，既是对高洁隐逸的向往，也暗含对自己人生选择的确认。「归卧是良图」五字，看似平淡，实则沉甸甸的——那是历经沧桑后的释然。全诗由景入情，由情入理，层次分明，气韵流畅，是罗隐山水诗中的佳作。