jì寄hóu侯bó博shì士

现代文翻译

你像扬雄一样以赋谏言，却如贾谊般仕途辗转艰难

长久贫寒使得往来交游稀少，孤立无援让仕途迁转更加艰难

对着清镜惊见年华飞逝，高槐掩映的旅舍透着寒意

像我这般平庸之人本无所长，却也能饱食俸禄立于长安

词语注释

文学赏析

罗隐此诗，通篇用典而无一字虚设，将友人之遭遇与自身之感慨熔于一炉，读来令人郁结难舒。

首联“规谏扬雄赋，邅回贾谊官”起笔便以两位历史人物为镜。扬雄以赋讽谏，贾谊才华盖世却辗转贬谪，罗隐借二人比况侯博士——既有匡时之志，又遭命运捉弄。这一联对仗工稳，却非炫技，而是为全诗定下“才高命蹇”的基调。颔联“久贫还往少，孤立转迁难”转入现实描摹，直写侯博士贫居日久、交游疏落、仕途坎坷的处境。“还往少”三字写出世态炎凉，“转迁难”一字道尽宦海沉浮之艰。颈联“清镜流年急，高槐旅舍寒”是全诗最见功力的一联。照镜见白发，惊觉流年似水；独宿旅舍，高槐阴冷，寒意透骨。一“急”一“寒”，既是生理感受，更是心理写照——岁月不待人，而壮志未酬，寒意便从旅舍蔓延至心底。尾联“侏儒亦何有，饱食向长安”以自嘲收束，语似平淡，意极沉痛。侏儒本无所能，却饱食长安，暗讽朝廷用人不公、庸者得位。罗隐一生九试不第，此诗作于晚年，字里行间浸透了对科举制度与官场生态的失望。全诗用典贴切，情感层层递进，由他人之遭遇写到自身之感慨，最终归于对时代的冷峻批判，堪称罗隐五律中的佳作。