jì寄jīn金wú吾lǐ李sūn荪cháng常shì侍

现代文翻译

西班禁军掌管着兵权，在武库中地位最为显赫分明

清晨的仪仗庄严肃穆，春寒中守卫着避火城门

国家的安危虽已托付于你，你的韬略早已传为佳话

试问有何功德能比肩古人？正如壶关之寇得以平定

词语注释

文学赏析

罗隐此诗是一首典型的干谒诗，写给时任金吾常侍的李荪，意在称颂其武功并求取荐引。全诗结构严谨，起承转合之间，既有对对方身份地位的精准描摹，也有对其军事才能的高度肯定，最后以典故自谦，姿态得体而不失风骨。

首联「西班掌禁兵，兰锜最分明」，开篇点出李荪的身份。唐代禁军分左右金吾卫，西班掌禁兵，而「兰锜」是武库的别称，这里说李荪在武库中地位最显赫、最分明，既写出了他的职权所在，也暗示了他在此职位上的重要性与显赫声望。这一联起笔不俗，直接切入主题，没有过多的寒暄铺垫。

颔联「晓色严天仗，春寒避火城」，转而描写李荪的日常公务与威仪。「天仗」指皇帝的仪仗，「晓色」与「严」字结合，勾勒出清晨仪仗肃穆庄严的景象；「避火城」是长安城门，「春寒」二字既写实，又暗喻时局之严峻或军务之紧张。这一联对仗工整，意象鲜明，通过环境描写烘托出李荪作为禁军将领的威严与勤勉。

颈联「安危虽已任，韬略即嘉声」，进一步赞颂李荪的才能。朝廷的安危系于他一身，而他的韬略早已传为佳话。这一联从具体事务上升到整体评价，肯定了李荪的军事才能和政治地位，为尾联的铺垫做好了准备。

尾联「请问何功德，壶关寇始平」，是全诗的点睛之笔。罗隐借古喻今，以唐代德宗时期李希烈叛乱、壶关被围的典故，暗指李荪在平定叛乱中的功绩。这里用「请问」二字，看似谦逊自问，实则是以古人之功绩来映衬李荪的功德，既表达了敬仰之情，又含蓄地表达了希望得到提携的意愿。整首诗在称颂中不失庄重，在干谒中不失尊严，体现了罗隐作为晚唐诗人特有的沉稳与机智。