shāng商yú于yì驿yǔ与yú于yùn蕴yù玉huà话bié别

现代文翻译

你有着南朝徐陵、庾信那样的才情风流，我常回忆在洛阳与你同游的时光。

我们在闲适的街坊采菊饮酒，登上远处的寺庙高楼眺望山水。

相思之情只能劳烦托梦相会，偶然分别竟已度过一秋。

你却还要被那青青的桂花所驱策，奔赴仕途而不能自由。

词语注释

文学赏析

罗隐此诗，作于唐末乱世，彼时科举制度虽存，但仕途险恶，文人多怀才不遇之叹。诗题点明地点"商于驿"与人物"于蕴玉"，事件为"话别"，看似寻常送别，实则暗藏深意。

首联"南朝徐庾流，洛下忆同游"，以徐陵、庾信比况友人于蕴玉，极言其才学之高。徐庾皆南朝文宗，风流蕴藉，罗隐借此既是对友人的赞美，也暗示二人曾有同游之雅。然而"忆"字一出，便知今日之别，亦如昔日之游，终成追忆。此联用典自然，不着痕迹，却为全诗定下高古基调。

颔联"酒采闲坊菊，山登远寺楼"，回忆往昔同游之乐：在闲适的街坊采菊饮酒，登上远寺高楼眺望山水。这两句画面清幽，"闲""远"二字，写出文人雅士超然物外之趣。然而乐景写哀，愈是美好，愈显离别之痛。

颈联"相思劳寄梦，偶别已经秋"，转入别后相思。"劳寄梦"三字，道出相思之苦——只能托梦相会，可见现实阻隔之深。"偶别已经秋"，言分别不久，却已度过一秋，时间之漫长与思念之深切，尽在"已经"二字之中。此联对仗工整，情感真挚，是全诗最动人之处。

尾联"还被青青桂，催君不自由"，笔锋一转，由情入理。"青青桂"暗用桂折登科之典，喻指友人将被功名所驱，不得不赴仕途。一个"还"字，写出命运之无奈——纵然有闲情逸致，终究逃不过世俗羁绊。"不自由"三字，既是叹友人，亦是自叹。罗隐一生坎坷，十举不第，对此深有体会。此联以景结情，余味悠长，将送别之诗提升至人生哲思的高度。

全诗由典入景，由景入情，由情入理，层层递进，结构严谨。尾联之"不自由"，正是罗隐对唐末文人命运的共同悲叹。