fēng封shàn禅sì寺jū居

现代文翻译

盛大的典礼我如何得以目睹，这美好的名字让我偶然寄居于此

想起周南之地太史公的悲泪，又似在边远之地写下长卿般的文章

台阶旁的竹子在风中依然挺直，庭院里的花朵带着稀疏的露珠如泣如诉

谁能像我一样赋写秋日的兴感，千里之外隔着我的茅屋故乡

词语注释

文学赏析

罗隐晚年漂泊，此诗作于封禅寺暂居之时，字里行间满是士人失意的苍凉。

首联“盛礼何由睹，嘉名偶寄居”起笔便透着一种疏离感。封禅寺本是帝王举行盛大祭祀的圣地，名字如此吉祥尊贵，但诗人只是“偶寄居”于此。一个“何由”透出无缘目睹盛世典礼的遗憾，更暗含对当下政治现实的冷眼——所谓盛礼，与我何干？这种旁观者的姿态，为全诗奠定了孤清的基调。

颔联“周南太史泪，蛮徼长卿书”用典极密，却毫不晦涩。罗隐自比司马迁与司马相如：太史公受辱而泣，长卿赋成而名显，诗人此刻正处于类似的境遇——有才而不见用，有泪而不能洒，唯有在蛮荒之地勉强著书立说，聊以自慰。这一联对仗工整，情感沉郁，堪称全诗最精彩之处。

颈联“砌竹摇风直，庭花泣露疏”转写眼前景物，却句句含情。竹在风中依然挺直，看似写竹之坚贞，实则暗示诗人虽处逆境而不改其节；花上露珠滴滴坠落，如泣如诉，“疏”字既写露之稀少，也写花之凋零。以物喻人，含蓄深沉。

尾联“谁能赋秋兴，千里隔吾庐”收束全篇，将思绪拉回自身。杜甫曾作《秋兴八首》，寄托故国之思，而诗人此刻谁能与之共鸣？“千里隔吾庐”一句，道尽了空间上的遥远与心理上的孤独。全诗由寺及人，由景入情，层层递进，最终落在一个“隔”字上，余味悠长。