tóu投jì寄wéi韦yòu右chéng丞

现代文翻译

像周瑜在赤壁被征聘一样，您在朝廷中被拜为贤才。

您的官职参预宰相之列，管辖的官署如星辰般众多。

您的行装从何处而起，您的纲纪从此焕然一新。

满朝都知道您的典章教化，您的诏书频繁地封纳下达。

在宫禁的树木曾为您铺陈文采，台院的乌鸦旧日为您避开尘埃。

如今您受到倚重，我这般穷困之人何处去诉说呢。

词语注释

文学赏析

《投寄韦右丞》是罗隐向时任右丞的韦昭度呈递的干谒之作，意图通过颂扬对方功业与德行，求得仕途引荐。

开篇“赤壁征文聘，中台拜郤诜”连用两典。赤壁指赤壁之战，此处借指周瑜，喻指韦右丞有经略之才；中台即中书省，郤诜为晋代贤才，曾自比“桂林一枝”。诗人将韦昭度比作周瑜与郤诜，既赞其才略，又颂其出身名门、位高权重，对仗工整，起笔不凡。

颔联“官资参令仆，曹署辖星辰”进一步铺陈其权势。令仆指宰相，星辰喻管辖范围之广。动词“参”与“辖”选用精准，凸显韦右丞位极人臣、统领百官的显赫地位。

颈联“幞被从谁起，持纲自此新”转入对其政绩与品德的刻画。幞被指行装，暗示清廉奔波；持纲指执掌纲纪，暗示整顿吏治。此联虽未脱离干谒诗的颂扬套路，但较之前两联更为具体，展现了韦右丞在任上的作为。

尾联“便应酬倚注，何处话穷鳞”直抒胸臆，是全诗核心。应酬倚注指韦右丞深受朝廷倚重，诗人借此表达对其地位的羡慕与向往；穷鳞喻指处境困顿的自己，何处话穷鳞则流露出寒士渴望提携的无奈与期盼。这一联情感真挚，与前文的华丽颂扬形成对比，体现了罗隐诗歌中少见的直白与恳切。

总体而言，此诗用典密集，辞藻华丽，虽略显堆砌，但尾联自况之情真实动人，充分展现了罗隐作为晚唐诗人对典故的娴熟运用及其在干谒诗中的独特风格。