hóng红yè叶

现代文翻译

无法忍受这荒凉城池的旁边，又怎堪忍受这傍晚的日光之中

原野放晴霜露湿润着残绿，山岭寒冷冷雨催逼着变红

游子徘徊在灞陵的送别道，美人幽闭在长信宫的深处

白白地度过这岁暮的时节，看着草木摇落愁意无穷无尽

词语注释

文学赏析

罗隐此诗，起笔便以双重否定压住阵脚，"不奈"与"那堪"连用，将荒城暮景带来的沉重感层层加码。首联点出地点与时间，荒城之畔，晚照之中，诗人伫立良久，却不言愁而愁意自现。

颔联"野晴霜浥绿，山冷雨催红"是全诗最精警之笔。这里运用了对仗与对比的修辞手法："晴"对"冷"，"霜"对"雨"，"绿"对"红"。霜本寒凉，却滋润着原野上残存的绿意；雨本凄冷，却催逼着山间树叶褪去青翠、转为凋零的红色。这一联妙在不仅写出了秋末冬初的色彩变化，更写出了自然界的残酷与无奈——绿因霜而存却终将逝，红因雨而催却已是迟暮。诗人以"浥"字写霜之温柔，以"催"字写雨之急切，一柔一刚，写出了季节更替中那种不可抗拒的衰败力量。

颈联转入人事，"游子灞陵道，美人长信宫"。灞陵道是送别之地，游子徘徊于此，满腹离愁；长信宫是幽闭之所，美人失意其中，满怀怨艾。这两句借古喻今，游子与美人，一个是漂泊无依，一个是失宠孤独，虽身份不同，但内心的凄凉却是相通的。罗隐一生仕途坎坷，屡试不第，这里的"游子"与"美人"，或许正是他自己命运的写照。

尾联"等闲居岁暮，摇落意无穷"收束全篇。"等闲"二字看似平淡，实则包含了多少无奈与愤懑。岁暮将至，万物摇落，诗人独自伫立，心中的愁绪如这秋景一般，无穷无尽。全诗由景入情，由物及人，层层递进，最终归结于一个"无穷"，余味悠长。