qī期xú徐dào道zhě者bú不zhì至

现代文翻译

你如辽东之鹤在虚空中鸣叫，似高飞之鸿难以亲近

你来是偶然的机缘，你不来也自有其因缘

霜霰弥漫在这穷冬的时令，旅舍中杯盘清贫

你大概像蓟子训一样，醉后懒得分身前来

词语注释

文学赏析

罗隐这首诗，写的是约人不来，却写得清高脱俗，不着一字怨语，而傲骨自现。

首联“辽鹤虚空语，冥鸿未易亲”起笔不凡。诗人没有写自己在门口张望，而是把友人比作那只来自辽东的鹤，在虚空中鸣叫；又比作高飞的鸿雁，难以亲近。这两个意象一虚一远，既点出了徐道者的道士身份，也暗示了两人之间那种神交甚笃、不拘形迹的关系。鹤语虚空，鸿飞天际，人虽未至，神已先游。

颔联“偶然来即是，必拟见无因”是全诗最见襟怀的两句。常人约客不至，必生怨望，或自责，或推诿。罗隐却说：你来，是偶然之缘；你不来，也自有你的因缘。这是一种何等通透的交游观？他不把“至”当作必然，也不把“不至”当作辜负。这种“偶然”与“必拟”的辩证，写出了唐人特有的洒脱与自信——真正的知己，岂在朝暮？

颈联“霜霰穷冬令，杯盘旅舍贫”笔锋一转，回到眼前实景。时值隆冬，霜霰交加，旅舍简陋，杯盘清贫。这不仅是写环境的艰苦，更是写心境的清冷。然而正是在这清冷中，诗人的等待显得尤为珍贵。他没有因为天气恶劣而退缩，也没有因为待遇清贫而自卑，反而在风霜中守住了一份孤傲。

尾联“只应蓟子训，醉后懒分身”用典收束。蓟子训是东汉神仙，传说他能分身。诗人调侃说：你大概就像蓟子训一样，喝醉了酒，懒得再分身来吧。这一笔幽默而俏皮，将前文的清冷一扫而空，读来令人莞尔。同时也暗含了对友人逍遥自在、不拘礼法的欣赏。

全诗由虚入实，再由实归虚，结构严谨而不露痕迹。语言清瘦，体现了罗隐诗歌一贯的冷峻与机智。