suì岁chú除yè夜

现代文翻译

朝廷的历法即将走完一年，只能在乡村勉强自斟薄酒。

厌恶严寒期盼暖春到来，畏惧衰老珍惜最后的更漏。

岁月已流逝到这般地步，战乱却至今尚未平息。

孩子们不懂世事的艰难，只顾唱歌吹奏等待天明。

词语注释

文学赏析

罗隐此诗，写于唐末乱世的一个除夕之夜。诗题“岁除夜”，本是辞旧迎新的喜庆时刻，但诗人笔下的除夕，却满是沉郁与苍凉。

首联“官历行将尽，村醪强自倾”，起笔便定下基调。“行将尽”三字，道出时间流逝的无情；“强自倾”的“强”字，是全诗的词眼——并非不想喝，而是心中愁苦，借酒浇愁愁更愁，只能勉强自斟自饮。一个“强”字，写出了诗人内心的无奈与压抑。

颔联“厌寒思暖律，畏老惜残更”，对仗工整，情感细腻。诗人厌恶寒冬，期盼暖春；畏惧衰老，珍惜残夜。这两联看似写节气与时光，实则写心境。寒与暖、老与少，形成鲜明对比，而诗人处于“寒”与“老”的一端，那种对温暖的渴望与对衰老的恐惧，交织成一种深沉的悲凉。

颈联“岁月已如此，寇戎犹未平”，由个人身世转入家国情怀。岁月已逝，年华老去，而战乱未平，百姓苦难依旧。这一联是全诗情感的高潮，也是罗隐诗风中典型的“沉郁顿挫”。据传此诗作于黄巢起义期间，社会动荡，诗人漂泊异乡，除夕之夜，触景生情，家国之忧与身世之悲融为一体。

尾联“儿童不谙事，歌吹待天明”，以儿童的天真烂漫反衬诗人的沉重心境。孩子们不懂世事艰难，只顾着唱歌吹奏，等待天明迎接新年。这一乐景写哀情，更显诗人内心的孤寂与苍凉。清代学者纪昀评此诗“语淡而味终不薄”，正是看到了这种以乐景写哀、以淡语写浓愁的高妙手法。

全诗语言平实，情感深沉，在岁除夜的背景下，将个人身世之感与家国之忧巧妙结合，体现了罗隐诗歌一贯的沉郁风格。