chū初xià夏jì寄gù顾shào绍zōng宗

现代文翻译

江上偶然与你分别，转眼已历经四个寒暑的更迭。

青山深处无路可入，满头白发已然丛生。

郢水边的大雁已寻踪飞过，镜湖畔的蝉儿又声声鸣叫。

可怜你尚未归来的日子，独自举杯，这杯酒该如何寄托情思。

词语注释

文学赏析

罗隐一生仕途坎坷，屡举进士不第，这首诗写于他与友人顾绍宗分别之后，字里行间浸透着迟暮之悲与羁旅之愁。

首联“江上偶分袂，四回寒暑更”，以“偶”字起笔，看似轻描淡写，实则暗含命运弄人之感。一别之后，时光荏苒，四个寒暑更迭，见出分别之久，也见出思念之深。颔联“青山无路入，白发满头生”是全诗最沉痛之笔。诗人想入山避世或寻访故人，却发现“青山无路”，这既是写实——山深林密，道路阻隔；更是写意——人生困顿，进退维谷，无处可逃。而“白发满头生”与“青山无路”对举，青山依旧，人却老去，色彩上青白相对，视觉上极具冲击力，道尽了岁月无情与壮志消磨的悲哀。

颈联“郢浦雁寻过，镜湖蝉又鸣”，转入写景，却句句含情。大雁南飞，掠过郢水之滨，诗人想托雁传书，却雁去无踪；镜湖之上，蝉鸣声声，又添一份烦乱与孤寂。雁与蝉，一远一近，一飞一鸣，将诗人的视线从近处推向远方，又将思绪从远方拉回耳边，时空交错间，愁绪愈发绵长。

尾联“怜君未归日，杯酒若为情”，收束全篇，情感由悲转淡，由淡转深。友人尚未归来，独自对酒，这杯酒该如何下咽？“若为情”三字，问得含蓄而沉重，酒入愁肠，化作相思泪，千言万语，最终只余一杯孤酒，默默无言。全诗语言质朴，情感真挚，尤其是颔联，堪称罗隐诗中的佳句，将身世之感与离别之愁融为一体，读来令人动容。