sòng送zhī支shǐ使xiāo萧zhōng中chéng丞fù赴quē阙

现代文翻译

八年屈居刀笔小吏辗转至京华，如今归去，前路高远却并不遥远。

今日你是风流倜傥的卿相之客，昔日根基深厚，源自帝王般的门第。

朝廷因你这只彩凤增添祥瑞，但望府中的红莲幕僚却已凋零减半。

从此若同僚问起我的近况，就说我在海边如麇鹿般漂泊，与边槎为伴。

词语注释

文学赏析

罗隐此诗，起笔便带着一种反讽的冷峻。首句「八年刀笔到京华」，一个「刀笔」二字，将萧中丞多年奔波、屈居幕府小吏的酸楚写得入木三分。八年光阴，换来的不过是「到京华」这一纸履历，而非真正的庙堂之位。然而次句笔锋一转，「归去青冥路未赊」，却说他的前程并未遥远——这既是恭维，也是罗隐式特有的苦涩：路虽未赊，却终究是「归去」，带着一种功成名就后的疲惫与疏离。

颔联「今日风流卿相客，旧时基业帝王家」，对仗工整，气象华贵。但细品之下，「旧时基业」四字耐人寻味。萧氏乃吴越旧族，根基深厚，罗隐特意点出「帝王家」，既是对门第的肯定，也暗含对门阀士族在唐末衰微大势中苟延残喘的冷眼旁观。风流卿相，看似光鲜，实则如履薄冰。

颈联是全诗最精彩之处。「彤庭彩凤虽添瑞」，表面上写朝廷因贤才入仕而添祥瑞，但「虽」字一出，后句「望府红莲已减花」便有了千斤重的失落感。红莲幕府，昔日宾客盈门，如今凋零减半。这一增一减之间，不仅是人事的代谢，更是时代风云的缩影。罗隐没有直接写萧中丞的感慨，而是通过「彩凤」与「红莲」的意象对比，将盛衰无常的苍凉感推到了极致。

尾联「从此常僚如有问，海边麇鹿斗边槎」，以退为进，用自比麇鹿、漂泊江湖的意象作结，既是对萧中丞的慰藉，也是罗隐自身处境的投射。全诗在华丽的辞藻下，藏着深深的世态炎凉与身世之悲，堪称罗隐赠别诗中的佳作。