sòng送rén人guī归xiāng湘zhōng中jiān兼jì寄jiù旧zhī知

现代文翻译

青溪烟雨笼罩着九华山，乱离之后这一切仿佛只在梦中出现

万里分离不必掩面哭泣，二十天的相聚姑且开怀一笑

你依附宰相而获得高位，我留恋王门却已鬓发斑白

替我感谢伏波将军筵席上的宾客，何时能带着金印西归呢

词语注释

文学赏析

罗隐此诗作于唐末黄巢起义后的动荡时期，友人拟归湘中，诗人作此送别并托寄旧知。全诗在离愁中交织着对时局的忧惧与个人身世的沉痛，情感基调苍凉而克制。

首联“青溪烟雨九华山，乱后应同梦寐间”以虚实相生的笔法切入。青溪、九华是湘中实景，烟雨迷蒙本为自然之景，但“乱后”二字将眼前胜景推远至梦境。“应同”并非确指，而是推测友人归乡后所见之景亦如梦境般虚幻难凭，因为战乱导致家园残破、人事全非，现实已不足恃，唯有梦中才能寻得旧日安宁。这种将实景虚化的处理，比直接描写荒凉更具张力。

颔联“万里分飞休掩袂，两旬相见且开颜”在劝慰中暗藏悲凉。“休掩袂”是反常的劝止，因为深知泪水无益，故强作豁达；“且”字则是全联诗眼，它限定了“开颜”的时效性——欢聚仅限两旬，转瞬即别。这一字将短暂的慰藉与长久的分离并置，使得当下的笑容背后，是更为深沉的无奈与酸楚。

颈联“君依宰相貉蝉贵，我恋王门鬓发斑”通过对比折射出仕途的冷暖。“貉蝉”用《晋书》典，讽刺窃位者如貉蝉般卑贱，此处既指友人依附的权贵阶层，也暗含诗人对这种依附关系的疏离与不屑；“王门”指公卿之门，诗人困守于此，鬓发已斑，与友人的“贵”形成鲜明对照。这一联不仅写身世之悲，更隐含了对当时士人依附权贵以求显达的风气的批判。

尾联“为谢伏波筵上客，几时金印拟西还”以马援典故收束，意蕴复杂。“伏波”喻指友人或将领，诗人请友人代谢席上宾客，实则寄托了自己对功业未成、归期无期的感慨。“几时”一问，既是对友人的祝福，也是对自身命运的叩问，离愁与身世之悲在此汇合，余韵沉郁。