tí题záo凿shí石shān山sēng僧yuàn院

现代文翻译

日夜不息的潮声仿佛在送别人间的是与非

每一次登临远眺便忘却一分世俗的机心

怜悯这位僧人的高洁品行却无人赏识

他不愿让兰花的清雅染上粗陋的褐衣

词语注释

文学赏析

罗隐此诗借题赠山僧以自况，全篇由外而内，层层剥开世俗与心境的张力。起句“日夜潮声送是非”以潮声喻世俗纷争之不息，“送”字拟人，将人间是非随波冲刷殆尽，在永恒自然面前，荣辱得失顿显渺小。次句“一回登眺一忘机”顺势转入内心，每登临一次，便减一分机心，多一分澄澈，折射出诗人屡试不第、仕途失意后对超脱的深切向往。

后两句笔锋由景及人，“怜师好事无人见”道出僧人修行向善却鲜被世俗识得之孤清，暗含诗人对高洁品格的珍视与共鸣。结句“不把兰芽染褐衣”以物喻人，兰芽象征高洁才情，褐衣隐喻清贫处境，僧人宁守兰之清雅，亦不令其染尘浊，既刻画了山僧不随流俗的操守，亦是罗隐自身即便困顿亦不肯同流合污的精神写照。全诗由景入情，由僧及己，言有尽而意无穷。