sòng送yáng杨liàn炼shī师què却guī归zhēn贞hào浩yán岩

现代文翻译

宦海浮沉已不再经营，归向东南任意而行

别后几次思念想见面，如今相见仿佛前世生

久居竹盖深知修行苦，旧业莲峰想必有变更

替我致谢那狂放的吴道士，耳中常闻铁船渡海声

词语注释

文学赏析

罗隐此诗，题为送别，却无寻常折柳之悲，反有超然物外之致。首联「宦途不复更经营，归去东南任意行」，开篇即点出杨炼师辞官归隐的决心。一个「不复」，道尽宦海浮沉之厌倦；一个「任意」，尽显归隐之后之洒脱。此联对仗工整，语气坚决，奠定了全诗清旷的基调。

颔联「别后几回思会面，到来相见似前生」，转入友情描写。诗人回忆别后频频思念，而今重逢，竟有似曾相识之感。这一「似前生」的比喻，既写出了相见之亲切，又暗示了两人志趣相投、灵魂契合，仿佛前世便有渊源。罗隐此处用笔轻盈，却情感深沉。

颈联「久居竹盖知勤苦，旧业莲峰想变更」，想象杨炼师归隐后的生活。竹盖山居，虽清苦却修身养性；莲峰旧业，虽变迁但道心不改。此联，暗含对杨炼师坚守道志的赞美。

尾联「为谢佯狂吴道士，耳中时有铁船声」，用典精妙。诗人借吴筠之狂放，喻杨炼师之超脱；以「铁船声」这一道教异象，象征其修道之深、境界之高。铁船本不可浮，然在道教传说中，仙人能以铁为船，游于海上，此处暗喻杨炼师虽处尘世，心已游于物外。

全诗结构严谨，情感真挚，既有对友人的深情厚谊，又有对隐逸生活的向往，更含对道教境界的推崇。罗隐以清丽之笔，写旷达之情，读来如饮醇醪，不觉自醉。