lǎn揽jìn晋shǐ史

现代文翻译

齐王的僚属中都是好男儿，偶然找到东归的机会便即刻启程

满目的岔路都被抛在身后如同梦境，一船风雨中归舟去得飞快

盘中托着紫线般的莼菜刚刚成熟，筷子拨弄着红丝般的鱼鲙正肥美

惆怅于途中有无数往事，与君千载之后都能忘却机心

词语注释

文学赏析

此诗题为"揽晋史"，实写送别，却以晋事起兴，构思颇见匠心。

首联用晋代张翰典故。张翰（字季鹰）在洛阳为官，见秋风起，思吴中莼羹鲈脍，便弃官东归，留下"莼鲈之思"的千古佳话。罗隐以"齐王僚属好男儿"起笔，将张翰比作当世佳士，"偶觅东归便得归"五个字写其洒脱——不是被迫，而是"偶觅"，是主动选择，是心有所向便即刻启程。这个典故为全诗定下了归隐与超脱的基调。

颔联"满目路岐抛似梦，一船风雨去如飞"是全诗最精彩的两句。"路岐"即岔路，人生歧路万千，诗人说"抛似梦"——那些犹豫、徘徊、选择，都像梦一样被抛在身后。一个"抛"字极有力度，写出了决然转身的气势。下句写友人乘舟而去，"一船风雨"四字将行舟的艰险与漂泊的苍凉浓缩其中，而"去如飞"又透出一种轻快——风雨虽急，归心似箭，反而衬出友人的洒脱与诗人对他的羡慕。

颈联转入对江南风物的想象。"盘擎紫线莼初熟，箸拨红丝鲙正肥"——莼菜如紫线，鲈鱼似红丝，色彩鲜明，画面诱人。这两句既是写友人归去后将享的美食，更是以"莼鲈之思"的典故呼应首联，暗示归隐之志。值得注意的是，罗隐写这两句时带着一种复杂的心理：他本人一生坎坷，屡试不第，晚年虽仕吴越，却始终怀才不遇。友人能够"便得归"，而他自己的归隐之路却遥遥无期，于是"惆怅"二字在尾联自然涌出。

尾联"惆怅途中无限事，与君千载两忘机"收束全篇。"途中无限事"既指友人旅途中的经历，也暗指诗人自己仕途中的种种遭遇。而"两忘机"则是诗人与友人共同的精神追求——超越世俗机巧，回归本真。罗隐在此以"千载"二字将个人情感提升到历史的高度，使一首送别诗有了深沉的时间感。

全诗用典自然，不露痕迹，情感由洒脱转入惆怅，再归于超脱，层次分明。颔联的"抛似梦"与"去如飞"一沉一轻，形成张力，是全诗的诗眼所在。