shàng尚fù父ǒu偶jiàn建xiǎo小lóu楼tè特chī摛lì丽zǎo藻jué绝jù句bù不gǎn敢chēng称yáng扬sān三shǒu首 sān三

现代文翻译

栏杆刚刚建成，我愧无楚人之才，

竟不知星光还在楼前徘徊不去。

在孔北海那般风流陶钧之外，

还记起山妖曾逼近这座小楼。

词语注释

文学赏析

这首绝句是罗隐奉和钱镠小楼落成之作，题为“不敢称扬”，实则处处用典，以退为进，在自谦中暗含颂美。

首句“阑槛初成愧楚才”，罗隐以“楚才”自比，却用一个“愧”字将姿态放得极低——楼既已成，我却愧无妙笔相配。这一“愧”并非真愧，而是文人唱和中的惯用谦辞，意在衬托对方才情之高。次句“不知星彩尚迂回”，笔锋一转，写楼高得仿佛能触到星辰，星光徘徊不去，侧面烘托小楼之高峻壮丽。此句以虚写实，不着一字正面描写楼之形制，而楼之高耸已跃然纸上。

后两句用典更为精切。“风流孔令陶钧外”，以孔融比钱镠，赞其礼贤下士、造就人才的气度。“陶钧”本为制陶之器，此处喻指培育人才的机制，说钱镠的风流蕴藉远在孔融之外，既抬高了对方，又暗含罗隐自身对知遇之恩的感激。

结句“犹记山妖逼小台”最为奇绝。山妖逼台，典出《左传》等古籍中关于山精水怪的传说，此处看似写小楼曾受山怪侵扰，实则暗喻钱镠平定乱世、扫荡妖氛的功业。一个“犹记”，将神话与史实勾连，既添了几分神秘色彩，又使颂美之意不流于庸俗谀词。全诗以谦辞起，以典故结，表面不敢称扬，实则字字称扬，正是罗隐特有的含蓄与机智。