tí题xuán玄tóng同xiān先shēng生cǎo草táng堂sān三shǒu首 èr二

现代文翻译

先生诀别离去的那一天，我曾呈上几行书信。

心意幽微难以领会，情深意重只恨离别太多。

石桥春暖之后，句漏山的丹药刚刚炼成。

珍重你那云鹤为伴的生活，你向来飘泊不定居。

词语注释

文学赏析

这首送别诗写得克制而深沉，没有嚎啕大哭，却处处是离情。首联「先生诀行日，曾奉数行书」起笔平淡，仿佛只是在陈述事实——先生诀别离去的那一天，我曾呈上几行书信。但「诀」字用得重，不是普通的告别，而是近乎永别的决绝；「曾奉」二字则暗含追悔，仿佛那几行书写得不够好、不够深，没能留住对方。

颔联「意密寻难会，情深恨有余」是全诗最精彩的一联。「意密」二字极难解——是先生心意幽微难测？还是诗人与先生之间默契太深反而难以言说？罗隐没有解释，只说「寻难会」，那种欲说还休的困境跃然纸上。而「情深恨有余」更见功力：不是恨离别，而是恨这份情深无法圆满、恨相聚太少离别太多。一个「余」字，把那种绵延不绝的怅惘写得入木三分。

颈联「石桥春暖后，句漏药成初」转入对先生行踪的想象。石桥春暖，句漏丹成，这两个意象一近一远，一实一虚。罗隐似乎相信先生会去句漏山炼丹，这种想象既是对先生修道身份的确认，也暗含对超脱尘世的向往。但「春暖后」「药成初」的时间状语，又透露出诗人对重逢的期待——等春天暖和了，等丹药炼成了，我们或许还能相见。

尾联「珍重云兼鹤，从来不定居」以祝福作结，却别开生面。罗隐没有说「一路平安」，而是说「珍重云兼鹤」——你那些云鹤为伴的日子，请好好珍重。而「从来不定居」五个字，既是对先生飘泊生涯的概括，也暗含一丝无奈：你这样的人，本就属于天地，不属于任何固定的地方。送别而不留别，这正是罗隐的高明之处。