dōng冬mù暮chéng城xī西wǎn晚tiào眺

现代文翻译

惭愧地忝列在幕府之中，虚有其名地沾带了御史台的官衔。

身体歪斜危弱，长久以来被疾病缠绕，衰老的身躯再也禁受不住冬日的严寒。

时局一天天走向败坏，人生道路越走越艰难。

千崖万壑苍茫辽阔，我只能远远地眺望。

词语注释

文学赏析

罗隐是晚唐著名的“愤世”诗人，一生十举不第，这首诗作于他仕途失意、暮年漂泊之际，字里行间满是苍凉与无奈。

首联“谬忝莲华幕，虚沾柏署官”，开篇便是一种自嘲。“谬忝”与“虚沾”两个词用得极重，表面上是在谦称自己才德不配位，实则是抒发对官场虚伪的厌恶和对自身命运的悲叹。莲华幕指幕府，柏署指御史台，罗隐曾辗转于各地幕府，却始终未获重用，这两个词背后是他半生的奔波与落空。

颔联“欹危长抱疾，衰老不禁寒”，由仕途转向身体。“欹危”二字极妙，既写身体病弱、摇摇欲坠，也隐喻晚唐政局的倾颓和诗人内心的不稳。一个“长”字，道尽了病痛的持久；一个“不禁”，写出了衰老的无力。寒，不仅是身体的寒冷，更是世态炎凉的体悟。

颈联“时事已日过，世途行转难”，是全诗的情感转折点，也是流传最广的名句。时局一日不如一日，人生道路越走越艰难。这两个“已”与“转”形成强烈的对比，前者是无可奈何的接受，后者是步步惊心的挣扎。罗隐的诗歌素以犀利著称，但此处没有激烈的抨击，只有沉痛的陈述，更显悲凉。

尾联“千崖兼万壑，只向望中看”，以景结情，。诗人极目远眺，只见千山万壑，苍茫辽阔。这“千崖万壑”既是实景，也是诗人心中无法排遣的愁绪的象征。面对如此广阔的天地，诗人却只能“看”，无法逾越，无法改变。这一“看”字，包含了多少无奈、多少苍凉、多少对命运的顺从与不甘。全诗由仕途写到身体，由身体写到时局，最后归于苍茫的自然景象，层层递进，情感沉郁顿挫，堪称罗隐晚年诗作的代表作。