tú途zhōng中féng逢liú刘zhī知yuǎn远

现代文翻译

我漂泊在吴楚大地的烟波浩渺之中，

而你却身处像巢父许由般高洁又似季孟般显贵的环境。

世人只知隐士无事一身轻最为可贵，

却不知他们为求得这份清闲，同样需要费尽心力去经营。

离别的水洲上莲根已断，我的归心如同那顽固生长的桂树般难以斩断。

空有卞和献璞般的才华与心意，却被尘世的函关重重阻隔。

词语注释

文学赏析

罗隐此诗，题为“途中逢刘知远”，实则是一首借赠友以自况的沉痛之作。首联“吴楚烟波里，巢由季孟间”起笔便拉开巨大的空间与身份张力。诗人漂泊于吴楚烟波之间，而友人刘知远却身处权贵季孟之家。这一“里”一“间”，不仅是地理与居所的距离，更是隐与仕、穷与达的鸿沟。诗人以巢由自比，暗含清高；以季孟指友，不无艳羡，更有一丝自嘲。

颔联“只言无事贵，不道致身闲”是全诗最见机锋之处。世人只知隐士无事为贵，却不知他们为了求得这份清闲，同样需要“致身”——即付出艰辛的努力去经营、去坚守。这“闲”并非天赐，而是用尽气力换来的代价。罗隐一生十举不第，对此体会极深，故能道出“致身闲”三字，既是对友人的宽慰，也是对自身命运的深刻洞察。

颈联“别渚莲根断，归心桂树顽”转写离情与归意。莲根断，喻离别之痛，亦暗示自身命运如断根之莲，漂泊无依；桂树顽，则化用《楚辞·招隐士》“桂树丛生兮山之幽”，以桂树之顽固生长，反衬归心之难以斩断。一个“顽”字，极写归心之执着与无奈。

尾联“空劳钟璞意，尘世隔函关”收束全篇，悲凉之气扑面而来。诗人自比卞和，怀揣璞玉（才华），却无人识得，只能“空劳”一番心意。函关（潼关）之外，是尘世的名利场，也是诗人无法融入的世界。一“隔”字，道尽了罗隐晚年对仕途的彻底失望与疏离。全诗由景入情，由情入理，层层递进，末句更以“空劳”作结，余味苍凉，令人唏嘘。